金石的俄文

• 在许多方面，非洲是有效多边体制的试金石和样板。
  Во многих отношениях Африка является лакмусовой бумагой и примером эффективной многосторонней системы.
• 就非洲联盟而言，家庭始终是一切成功发展的试金石。
  Для Африканского союза семья остается краеугольным камнем успешного развития.
• 指导我们作出正确选择的试金石很明显是国家安全。
  И критерием, которым мы руководствовались при выборе верного решения, является, безусловно, национальная безопасность.
• 第二、《宪章》是国际法治建设的出发点和试金石。
  Во-вторых, Устав является отправным пунктом и эталоном для обеспечения верховенства права на международном уровне.
• 它也是那些提供人道主义援助者的行动的一个重要试金石。
  Кроме того, он служит важным критерием, определяющим действия субъектов, оказывающих гуманитарную помощь.
• 难民和流离失所者能否回返是检验《代顿协定》的试金石。
  Обеспечение беженцам и перемещенным лицам возможности для возвращения является проверкой эффективности осуществления Дейтонских соглашений.
• 多哈多边贸易谈判的圆满结束将是考验我们决心的试金石。
  Успешное завершение раунда многосторонних переговоров по торговле, начатого в Дохе, покажет, насколько сильна наша решимость.
• 这是试金石。
  Наличие подлинной воли и станет реальной проверкой.