金石的俄文

• “在武装冲突中保护儿童是检验联合国和本组织会员国的试金石。
  Этот моральный императив должен стоять выше соображений политики.
• 设在南非的泛非议会最近宣告成立，这是振兴非洲的试金石。
  Недавняя инаугурация Панафриканского парламента, заседающего в Южной Африке, стала одним из наглядных показателей обновления Африки.
• 中国有句古话：精诚团结，金石为开。
  В китайском языке есть поговорка, которая в грубом переводе гласит, что, когда мы едины, нет такой трудности, которую было бы нельзя преодолеть.
• 这将仍然是任何提案——无论其意图是多么善良——的试金石。
  Это будет и впредь оставаться критерием, применимым к любому предложению, каким бы благонамеренным оно ни было.
• 联合国发展系统完成这一使命的能力将是其业务活动的试金石。
  Способность системы развития Организации Объединенных Наций выполнить данный мандат будет безошибочным показателем эффективности ее оперативной деятельности.
• 因此，气候保护将是国际社会能否在二十一世纪有效行事的试金石。
  Защита климата станет тем самым проверкой способности международного сообщества эффективно действовать в XXI веке.
• 因此，气候保护将是国际社会能否在二十一世纪有效行事的试金石。
  Защита климата станет тем самым проверкой способности международного сообщества эффективно действовать в XXI веке.
• 正如报告所指出的，难民能否返回是检验《和平协定》的试金石。
  Как отмечается в докладе, обеспечение беженцам и перемещенным лицам возможности для возвращения является проверкой эффективности осуществления Мирных соглашений.