门领的俄文

• 对培训课程的需求非常高，尽管有些课程是专门领域的培训。
  Несмотря на узкоспециальный характер некоторых учебных курсов, они пользуются повышенным спросом.
• 2006年，外交部有史以来任命了第一位女性部门领导。
  В 2006 году впервые в истории Министерства иностранных дел женщина была назначена главой департамента.
• 蒙特塞拉特经济中，公共部门领导的投资和项目处于支配地位。
  Главную роль в развитии экономики Монтсеррата играют инвестиции и проекты частного сектора.
• 数百名妇女在从事各专门领域的研究、参加了警察部队和军队。
  Сотни женщин работают в специализированных областях и служат в полиции и вооруженных сил.
• 还可能需要一定的、某一专门领域的知识才能对汇编进行维护。
  Для ведения реестра вполне может потребоваться определенное число знающих специалистов по конкретным областям.
• 这一部门领域是报告所列项目清单中比较突出的一个重点领域。
  Судя по приведенным в докладах перечням проектов, это секторальное направление деятельности является приоритетным.
• 换而言之，开发署的角色更具有交叉性，而不只局限于部门领域。
  Другими словами, ПРООН играет скорее общую, чем секторальную роль.
• 但是，在一些国家，性别观点仅部分地纳入了具体部门领域。
  Вместе с тем в некоторых странах гендерные вопросы лишь частично учитываются в конкретных секторальных областях.
• 在现任立法部门领导下，同一联盟仍在争取该法案得到重新审议。
  Прежняя коалиция добивается от новых руководителей Законодательного собрания повторного рассмотрения законопроекта.
• 虽然这种行动由文职部门领导，但得到土耳其部队的支持。
  Подобные действия предпринимались под руководством гражданских лиц, но вместе с тем пользовались поддержкой со стороны турецких войск.