闭关的俄文

• 尽管客户可能喜欢更好的服务和更便宜的商品，但有许多小型当地零售店倒闭关张。
  Хотя потребители могут воспользоваться улучшением обслуживания и более дешевой продукцией, многие мелкие местные розничные магазины разорились.
• 由于万维网面临外部威胁，一些国家正在闭关自守，这样做将导致全球因特网的分裂。
  Результатом внешних угроз во Всемирной паутине стало обособление отдельных государств, что привело к фрагментации глобальной сети Интернет.
• 他要求对奥巴马总统在2010年1月或最短时间内关闭关塔那摩监狱提供援助。
  Он просит оказать президенту Обаме поддержку в деле закрытия этого центра в январе 2010 года или в другие, по возможности кратчайшие сроки.
• 然而，欧洲和美国以及其他受到战争影响的国家并没有闭关自守。
  Миллионы молодых поляков и русских, украинцев и белорусов, англичан и американцев отдали свои жизни ради того, чтобы народы могли жить в мире, безопасности и в условиях уважения прав человека.
• 他敦促美国持续采取坚决行动，履行其明确表示的关闭关塔那摩湾监禁设施的意向。
  Он призвал к последовательным и решительным действиям в направлении выраженного Соединенными Штатами намерения продвигаться в направлении закрытия базы в бухте Гуантанамо.
• 法国对美国承诺批准《消除对妇女一切形式歧视公约》并准备关闭关塔那摩监狱表示欢迎。
  Франция приветствовала обязательство Соединенных Штатов ратифицировать КЛДЖ и их намерение закрыть центр содержания под стражей в Гуантанамо.
• 人道主义的总体状况恶化，失业和贫困增加；在加沙，由于继续遭闭关封锁，情况尤其如此。
  В результате продолжающейся блокады ухудшилась общая гуманитарная ситуация и вырос уровень безработицы и нищеты, особенно в секторе Газа.
• 第四，我们知道，闭关自守不会带来最大的利益，因为人们的生活、需要和权益是相互关联的。
  Вчетвертых, мы знаем, что работа в изолированном режиме не дает максимальной результативности, так как жизнь, потребности и права людей переплетены.
• 我们已经意识到，靠闭关自守政策或完全依赖国内资本投资，无法保持经济实力乃至国家实力。
  Мы признали, что экономическую мощь, а значит и мощь государства, нельзя сохранить путем проведения диктаторской политики или путем опоры лишь на внутренние инвестиции.
• 孙振宇先生谈到了中国400年闭关锁国的政策和1970年代末以来这些开放政策的历史经验。
  Г-н Чжэньюй рассказал об историческом опыте Китая, который на протяжении 400 лет проводил политику «закрытых дверей», и о либерализации политики с конца 70-х годов.