顺便的俄文

• 我们采取纵向的方法，顺便指出，这并不只是运用于一些社区。
  Наш подход — вертикальный, который, кстати, применим не только для отдельных общин.
• 我顺便指出，赞尼尔先生是唯一完全和在技术上公正的人。
  Кстати, я бы сказал, что г-н Занньер — это единственный полностью и в принципе беспристрастный человек.
• 顺便提及，这也会使红十字委员会的宣传工作更为容易。
  Кстати, это в значительной мере облегчит также прилагаемые МККК усилия по содействию осуществлению деятельности в этом направлении.
• 我是否可以顺便感谢蒂姆·考勒和他的同事们今天早上的发言？
  признаю, имеют различные ракурсы.
• 顺便提一下，2006年是通过《全面禁试条约》的十周年纪念。
  Кстати, в 2006 году исполняется 10 лет со времени принятия ДВЗЯИ.
• 顺便提一下，2006年是通过《全面禁试条约》的十周年纪念。
  Кстати, в 2006 году исполняется 10 лет со времени принятия ДВЗЯИ.
• 顺便提一下，我们赞赏并尊重中国、俄国和法国的立场。
  В этой связи я хотел бы сказать, что мы высоко ценим и уважаем позицию Китая, России и Франции.
• 这个会议可顺便通过安全理事会关于这个问题的任何决议。
  Проведение такого заседания могло бы с пользой для дела сопровождать принятие резолюции Совета Безопасности по данному вопросу.
• 在这方面，我要顺便为塞拉利昂问题特别法庭发出一个呼吁。
  В этом плане позвольте мне отклониться от темы и призвать оказать помощь Специальному суду для Сьерра-Леоне.
• 特别报告员到比利时进行了访问，顺便前往阿姆斯特丹两天。
  Специальный докладчик осуществила поездку в Бельгию и побывала в этой связи с двухдневным визитом в Амстердаме.