отбыть中文是什么意思

• 动词 启程
  出发
  动身
  履行
  执行
  服役
  , -б`уду, -б`удешь; `отбыл或отб`ыл, -л`а, `отбыло; -б`удь〔完〕отбыв`ать, -`аю, -`аешь〔未〕⑴ (`отбыл) 〈公文〉启程，出发，赴. ～ к м`есту назнач`ения赴指定地点. ⑵(что或无补语)服(满)；执行，履行. ～ срок наказ`ания服刑期满. ～ два г`ода в солд`атах服两年兵役. ～ пов`инность服役；〈转〉不情愿做. ‖отбыв`ание〔中〕(用于②解)和отб`ытие〔中〕.

• "отбытие" 中文翻译 :    名词 飞离飞出飞走离场启程出发动身履行执行服役
• "отбыть свой отпуск" 中文翻译 :    满假
• "быть отброшенным" 中文翻译 :    外
• "отбыть по назначению" 中文翻译 :    派赴
• "отбывать" 中文翻译 :    动词 飞出离开出发启程动身履行执行服役〔未〕见отб`ыть.
• "быть открытым" 中文翻译 :    开暴露启
• "быть без работы" 中文翻译 :    无差
• "быть без ума от" 中文翻译 :    迷瞪狂爱
• "быть в ответе" 中文翻译 :    担错担错儿
• "быть в отрыве" 中文翻译 :    暌离
• "быть в охоте" 中文翻译 :    风逸风佚
• "быть в темноте" 中文翻译 :    朣朦
• "быть готовым" 中文翻译 :    准备肯𥳑备
• "быть далёким от" 中文翻译 :    隔膜
• "быть на высоте" 中文翻译 :    [适逃]过堪甚设
• "быть наготове" 中文翻译 :    恢备堤备摆出准备采取行动的姿态
• "быть отважным" 中文翻译 :    有勇无谋
• "быть отличным" 中文翻译 :    殊别
• "быть против" 中文翻译 :    违碍拂弃嫌
• "то быть готовым" 中文翻译 :    方且
• "быть" 中文翻译 :    〔中〕〈旧〉生活；生活方式.
• "не быть" 中文翻译 :    不当曼不夷不惠
• "сбыть" 中文翻译 :    动词 销售出售, сб`уду, сб`удешь; -ыл, -л`а, -ло; сбудь〔完〕сбыв`ать, -`аю, -`аешь〔未〕⑴кого-что〈口，不赞〉推销，销售，出售. ～ п`артию тов`ара销售一批货物. ⑵кого-что〈口，不赞〉摆脱；设法丢掉(或打发走). ～ нен`ужные в`ещи丢开不用的东西. ～ дет`ей设法把孩子们打发走. ⑶(不用一、二人称)(涨起来的水)退，落. Наводн`ение ～`ыло. 大水退了。
• "убыть" 中文翻译 :    减少缩短, уб`уду, уб`удешь; `убыл, -л`а, `убыло; уб`ывший〔完〕убыв`ать, -`аю, -`аешь〔未〕⑴(不用一、二人称)减少；缩小；降低，下落. Вод`а ～ыл`а. 水位下降了。С`илы ～ыли. 力量减弱了。⑵〈公文〉离职，离队；除名，退出(组织等). ～ по бол`езни в г`оспиталь因病离职住进医院. ～ на учёбу离职学习. Не уб`удет кого〈口〉对…没坏处；对…没害处. Теб`я от `этого не уб`удет. 这对你不会有害处。‖убыв`ание〔中〕(用于①解)和уб`ытие〔中〕(用于②解).
• "отбывающий трудовую повинность" 中文翻译 :    徒
• "отбывающий повинности" 中文翻译 :    征夫

• 如果再次被招募服兵役，他必须服刑。
  В случае нового призыва на военную службу он должен отбыть назначенный ему срок лишения свободы.
• 这名雇员原定于1990年8月25日离开伊拉克。
  Этот сотрудник должен был отбыть из Ирака 25� августа 1990� года.
• 这名雇员原定于1990年8月25日离开伊拉克。
  Этот сотрудник должен был отбыть из Ирака 25 августа 1990 года.
• 我理解非洲联盟观察员必须在今天下午早早离开纽约。
  Насколько я понимаю, наблюдатель от Африканского союза должна сегодня днем отбыть из Нью-Йорка.
• 此[后後]，如要减刑一年，必须服满五年徒刑。
  В настоящее время для сокращения срока тюремного заключения на один год необходимо отбыть пять лет тюремного заключения.
• 被告未支付罚款，而自己同意接受一周监禁。
  Вместо уплаты штрафа обвиняемые сами по своему согласию решили отбыть наказание в виде лишения свободы сроком на одну неделю.
• 鉴于政府的政策，他们必须服满刑期才能获得释放是可预见的。
  Требование полностью отбыть приговор было предсказуемым в свете политики правительства.
• 如果判定有罪,被告可能被判刑,被逮捕[后後]须服刑。
  Если обвиняемый будет осужден, ему может быть назначено наказание и после ареста он должен будет отбыть это наказание.
• 2006年12月24日，N.G.应服的剩下刑期为一个月。
  По состоянию на 24 декабря 2006 года срок наказания, который оставалось отбыть Н.Г., составлял один месяц.