томиться中文是什么意思

• 动词 受苦
  苦闷
  苦恼
  , -мл`юсь, -м`ишься〔未〕受折磨，受痛苦，疲惫；苦闷，苦恼. ～ ожид`анием由于等待而苦恼. ～ в тюрьм`е在监狱里受折磨. ～ под (чьим) гнётом在…压迫下受苦. ～ от г`олода饿得难受. ‖томл`ение〔中〕.

• "притомиться" 中文翻译 :    消乏
• "истомиться" 中文翻译 :    动词 倦怠, -мл`юсь, -м`ишься〔完〕истомл`яться, -`яюсь, -`яешься〔未〕极疲倦，疲惫不堪.
• "утомиться" 中文翻译 :    使疲劳累, -мл`юсь, -м`ишься〔完〕утомл`яться, -`яюсь, -`яешься〔未〕疲劳，疲倦；厌烦. ～ от дор`оги路上走累.
• "ломиться" 中文翻译 :    ломл`юсь, л`омишься〔未〕⑴(不用一、二人称)(因受压)欲折，要断. С`учья ～ятся от фр`уктов. 树枝被果实压得要断了。Стол`ы ～ятся от яств. 〈转〉满桌肴馔。⑵〈口〉硬往里闯，硬要进去.
• "томиться страхом" 中文翻译 :    惕惕息
• "томиться в заточении" 中文翻译 :    幽执
• "истомиться в полёте" 中文翻译 :    倦飞
• "переутомиться" 中文翻译 :    动词 疲劳过度, -мл`юсь, -м`ишься〔完〕переутомл`яться, -`яюсь, -`яешься〔未〕疲劳过度，疲惫不堪. ‖переутомл`ение〔中〕.
• "томиться бездельем" 中文翻译 :    亡聊
• "томиться жаждой" 中文翻译 :    枯渴口渴
• "томиться желанием" 中文翻译 :    渴慕渴想闵闵
• "томиться тревогой" 中文翻译 :    惕惕
• "утомиться в трудах" 中文翻译 :    疲役
• "вломиться" 中文翻译 :    -омл`юсь, -`омишься〔完〕вл`амываться, -аюсь, -аешься〔未〕во что〈口〉闯入，突入，破门而入；攻入，冲入. ～ в чуж`ой дом闯入他人住宅.
• "знакомиться" 中文翻译 :    动词 认识相识熟悉, -млюсь, -мишься〔未〕познак`омиться〔完〕⑴с кем与…相识，和…认识. ～ с н`овыми тов`арищами和新同志认识. Рад с в`ами познак`омиться. 认识您很高兴。⑵с чем了解，熟悉. ～ с д`елом了解情况. ～ с заводск`ой ж`изнью熟悉工厂的生活. ～ с действ`ительностью了解实际情况. ～ с П`ушкиным熟悉普希金的著作. Я познак`омился с в`ашей раб`отой. 我看过了您的作品。‖знак`омство〔中〕.
• "лакомиться" 中文翻译 :    动词 吃好吃的东西, -млюсь, -мишься; -комься或-комись〔未〕пол`акомиться〔完〕чем吃好吃的东西，吃喜欢吃的东西. ～ мёдом吃蜂蜜.
• "надломиться" 中文翻译 :    -`омится〔完〕надл`амываться, -ается〔未〕⑴(受)折裂，(受)折损(但未全断). Ст`ебель ～`ился. 茎折损了。⑵〈转〉受损伤，受摧残；颓丧，消沉. Здор`овье ～`илось. 身体受到损伤。‖надл`ом〔阳〕.
• "обломиться" 中文翻译 :    -`омится〔完〕обл`амываться, -ается〔未〕⑴(被)压断. Пер`ила ～`ились. 栏杆压断了。⑵〈俗〉得到，落到…手中(指好事). ‖обл`ом〔阳〕(用于①解).
• "отломиться" 中文翻译 :    -`омится〔完〕отл`амываться, -ается〔未〕断下来，掉下来. В`етка ～`илась. 树枝掉下来了。
• "помириться" 中文翻译 :    动词 讲和和解言归于好〔完〕见мир`иться.
• "преломиться" 中文翻译 :    -`омится〔完〕преломл`яться, -`яется〔未〕⑴〈理〉折射. ⑵(与в созн`ании, в воспри`ятии等连用)〈转，书〉(在某人的意识中)有所改变，产生不同的看法. ‖преломл`ение〔中〕.
• "проломиться" 中文翻译 :    -`омится〔完〕прол`амываться, -ается〔未〕(被压得)出现破洞，折断；出现窟窿；破裂. Мост ～`ил-ся. 桥(被压)断了。Не ход`и, здесь лёд т`онкий, ～ится. 不要走，这儿冰薄，会破裂的。
• "разломиться" 中文翻译 :    -`омится〔完〕разл`амываться, -ается〔未〕(被)掰碎，掰开. Сух`арь легк`о ～`ился. 面包干一掰就碎了。‖разл`ом〔阳〕.
• "скоромиться" 中文翻译 :    -млюсь, -мишься〔未〕оскор`омиться〔完〕〈旧〉在斋日吃荤.
• "томить душу" 中文翻译 :    伤魂
• "томить" 中文翻译 :    韧化生铁, -мл`ю, -м`ишь; -млённый (-ён, -ен`а) 〔未〕⑴кого-что使疲惫不堪，使(肉体、精神方面)难受；(思想、感情等)使不安，使苦恼，折磨. ～ г`олодом使饿得难受. ～ в тюрьм`е使在狱中受折磨. Мен`я ～`ит ж`ажда. 我渴得难受。Зной ～`ит. 暑热令人困倦。Сомн`ения ～`ят ег`о. 疑虑折磨着他。⑵что焖. ～ `овощи焖菜. ‖томл`ение〔中〕(用于①解).

• 大约有2万人仍然在占领下遭受煎熬。
  Около 20 000 продолжают томиться в оккупации.
• 现在仍然有数千名巴勒斯坦人被囚禁在以色列的监狱或隔离室里。
  Сегодня тысячи палестинцев продолжают томиться в израильских тюрьмах или изоляторах.
• 除非这些人同意回到伊拉克，否则他们将一直被在监狱羁押下去。
  Эти люди могут томиться в тюрьме неопределенное время, если они не согласятся вернуться в Ирак.
• 由于这些妇女的男性亲属本来就要抛弃她们，因此，她们只得长期被困在狱中。
  А поскольку мужские родственники этих женщин до этого уже отказались от них, их оставляют годами томиться в тюрьме.
• 因此，关于所谓被迫关押在西帝汶难民营的东帝汶难民仍在受折磨的说法是毫无事实根据的。
  Именно поэтому любые попытки изобразить дело так, что восточнотиморские беженцы продолжают томиться в лагерях в Западном Тиморе потому, что их держат там против их воли, являются безосновательными и беспочвенными.