一向如此的俄文

• это всегда и везде было так

• "一向" 俄文翻译 :    [yīxiàng] 1) издавна; всегда 2) последнее время
• "如此" 俄文翻译 :    [rúcǐ] подобный; такой; до такой степени; столь; так
• "如此," 俄文翻译 :    則天下忠臣義士將有聞風而起者 * при таких условиях среди верных вассалов и людей долга найдутся такие, кто поднимется, прослышав об этом
• "一向宗" 俄文翻译 :    pinyin:yīxiàngzōngбудд. секта Сука-вати
• "这一向" 俄文翻译 :    pinyin:zhèyīxiàngза эти дни, за это время; на этих днях
• "如此如此" 俄文翻译 :    такой-то; так и так; так-то и так-то, таким-то образом; вот как
• "一向一揆" 俄文翻译 :    Икко-икки
• "加贺一向一揆" 俄文翻译 :    Восстание в Каге
• "不但如此" 俄文翻译 :    pinyin:bùdànrúcǐболее того; дело не только в этом (в том)
• "不过如此" 俄文翻译 :    pinyin:bùguòrúcǐтак и только так; так и не больше; всего только
• "何必如此" 俄文翻译 :    pinyin:hébìrúcǐпочему непременно так?, разве необходимо именно так?
• "原文如此" 俄文翻译 :    так
• "女人皆如此" 俄文翻译 :    Так поступают все женщины (опера)
• "如此一家人" 俄文翻译 :    Фостеры
• "如此如彼" 俄文翻译 :    (и) так и этак; всячески
• "如此而已" 俄文翻译 :    pinyin:rúcǐéryǐтолько так и не иначе; и только
• "子能如此," 俄文翻译 :    吾復焉求? если Вы сумеете так сделать,- чего я могу еще требовать? (-мне больше ничего не нужно)
• "尽管如此" 俄文翻译 :    всё-такипри э́томтем не ме́неевсё же
• "恰恰如此" 俄文翻译 :    точно так! вот именно!
• "既然如此" 俄文翻译 :    поскольку оно так; в таком случае
• "早知如此," 俄文翻译 :    悔不當初 так я и знал (что так будет),— и жалею, что не сделал так с самого начала悔不當初 так я и знал (что так будет),— и жалею, что не сделал так с самого начала
• "率皆如此в" 俄文翻译 :    общем и целом это всегда так
• "竟然如此" 俄文翻译 :    в итоге оно так; в конце концов получилось именно так
• "自然如此" 俄文翻译 :    это, разумеется, так!
• "一名" 俄文翻译 :    pinyin:yīmíng1) иначе ещё называется, зовётся...; некоторые ещё называют..., alias .... ... тож2) один человек, одно лицо
• "一吸一呼" 俄文翻译 :    вдохнуть и выдохнуть; дыхание

• 我们数千年来一向如此。
  На протяжении тысячелетий мы сохраняем эти традиции, о которых хорошо известно всем.
• 最近十年的大部分时间，政府的财政状况一向如此。
  Эта ситуация довлела над системой государственных финансов в течение многих лет прошлого десятилетия.
• 但是，各种构成成分之间缺乏交流，政府间进程一向如此。
  Однако, как и в случае с межправительственными процессами, обмен накопленными опытом и знаниями между различными субъектами практически не осуществляется.
• A 在确认新的筹资建议[后後]，这些数字有可能会增加，过去一向如此。
  a Приводимые цифры могут увеличиваться после подтверждения новых предложений о финансировании, что неизменно происходило в прошлом.
• 保加利亚明确谴责昨天在海法发生的恐怖主义行动，在这种场合上我们一向如此。
  Болгария категорически, как мы это делаем всегда в подобных случаях, осуждает совершенный вчера в Хайфе террористический акт.
• 每位雇主与每位雇员签订个人合同或集体合同。 从法律角度来看，一向如此。
  Работники и работодатели имеют право назначить какое-либо лицо, группу или организацию, чтобы представлять их интересы на переговорах об условиях заключения трудового соглашения.
• 每位雇主与每位雇员签订个人合同或集体合同。 从法律角度来看，一向如此。
  каждый работодатель заключает трудовой договор с каждым работником в форме индивидуального или коллективного договора (с юридической точки зрения такое положение существовало всегда).
• 我们数千年来一向如此。 我们的儿童照顾其父母和家庭，父母很好的照顾儿童,没有任何不利的影响。
  На протяжении тысячелетий мы сохраняем эти традиции, о которых хорошо известно всем.
• 第二个大问题是初级商品实际价格长期下跌(在最近的价格高涨之前一向如此)及其伴随的贸易条件的损失。
  Вторая проблема заключается в хронически низких реальных ценах на сырье (до недавнего ценового бума) и связанном с этим ухудшении условий торговли.
• 既然人性一向如此，系统性压迫也在各种不同情况下重新出现；因此，人民摆脱压迫的需要和权利随之再度产生。
  Поскольку природа человека остается неизменной, систематическое угнетение стало возникать вновь в других контекстах, в связи с чем снова возникла необходимость и право народов на освобождение от угнетения.

• 一向如此的英语：without fail