一得一失的俄文

• pinyin:yīdéyīshī
  одно найдёшь — другое потеряешь; что найдёшь, то и потеряешь

• "有一得一" 俄文翻译 :    pinyin:yǒuyīdéyī(выложить) целиком; полностью, как есть, во всех деталях
• "一得" 俄文翻译 :    pinyin:yīdé1) единственное достижение, одна удача (на тысячу неудач)2) вежл. моё мнение
• "一失入溜" 俄文翻译 :    по неосторожности попасть в водоворот
• "万无一失" 俄文翻译 :    [wàn wú yī shī] всё будет в полном порядке; ничего не случится
• "千虑一失" 俄文翻译 :    pinyin:qiānlùyīshīна тысячу мыслей одна неудачная (обр. в знач.: и мудрец иногда ошибается)
• "百无一失" 俄文翻译 :    [bǎi wú yī shī] обр. любая ошибка исключена; быть уверенным в полном успехе
• "一得之功" 俄文翻译 :    pinyin:yīdézhigōngнебольшая удача, скромные успехи (достижения)
• "一得之愚" 俄文翻译 :    pinyin:yīdézhiyúвежл. моё скромное (ничтожное) мнение
• "一得之见" 俄文翻译 :    pinyin:yīdézhijiànвежл. моё скромное (ничтожное) мнение
• "千虑一得" 俄文翻译 :    pinyin:qiānlǜyīdéна тысячу мыслей одна удачная (обр. в знач.: и глупец иногда может подать дельную мысль)
• "有一得三" 俄文翻译 :    pinyin:yǒuyīdésānпо одной стороне дела понять всё остальное, по частице познать целое
• "不值得一提" 俄文翻译 :    не стоит упоминания, разговора
• "彼得一世" 俄文翻译 :    Пётр Первый
• "彼得一世岛" 俄文翻译 :    остров петра i
• "捱得一日" 俄文翻译 :    можно на денёк отложить; один день время терпит
• "彼得一世 (匈牙利)" 俄文翻译 :    Пётр Орсеоло
• "一失足成千古恨" 俄文翻译 :    один раз оступиться и целый век каяться
• "彼得一世 (保加利亚)" 俄文翻译 :    Пётр I (царь Болгарии)
• "彼得一世 (塞尔维亚)" 俄文翻译 :    Пётр I Карагеоргиевич
• "彼得一世 (奥尔登堡)" 俄文翻译 :    Пётр I (великий герцог Ольденбургский)
• "彼得一世 (赛普勒斯)" 俄文翻译 :    Пётр I (король Кипра)
• "一律的" 俄文翻译 :    однообразный
• "一律" 俄文翻译 :    [yīlǜ] 1) все без исключения; все 2) одинаково; в равной степени
• "一径" 俄文翻译 :    pinyin:yījìngпрямо; непосредственно, прямым путём, сразу
• "一往直前" 俄文翻译 :    pinyin:yīwǎngzhíqiánидти неуклонно вперёд, идти напрямик
• "一德" 俄文翻译 :    pinyin:yīdé* чистая добродетель, высочайшие моральные качества; моральное единство; (держаться) единых устоев

• 两者一得一失的看法是错误的。
  Концепция компромисса здесь является ложной.
• 两者一得一失的看法是错误的；相反，应当视之为相辅相成的目标。
  Представление, будто здесь приходится чем-то поступиться, ошибочно; скорее, эти две задачи следует воспринимать как взаимодополняющие и взаимоукрепляющие.

• 一得一失的英语：gain in one thing and lose in another; a gain here, a loss there