一言一行的俄文

• pinyin:yīyányīxíng
  1) каждое слово и каждое дело
  2) каждым своим словом и поступком; что бы ни сказал и что бы ни сделал; (и) словом и делом

• "一行" 俄文翻译 :    [yīxíng] 1) компания; в компании 2) сопровождающие лица
• "一言" 俄文翻译 :    pinyin:yīyán1) одно слово; словом, короче говоря, вкратце, кратко2) как скажет..., как слово промолвит... 一言蓋一人 в одной фразе (в одном высказывании) — весь человек; (одно) слово, по которому можно судить о человеке
• "一行字" 俄文翻译 :    строка
• "另一行" 俄文翻译 :    pinyin:lìngyīhángкрасная строка
• "释一行" 俄文翻译 :    Тхить Нят Хань
• "一言堂" 俄文翻译 :    [yīyántáng] обр. не допускать возражений, зажимать рот другим
• "一行戳探点" 俄文翻译 :    линия разведки мин щупом
• "一言不发" 俄文翻译 :    pinyin:yīyánbùfāне проронить ни слова
• "一言为定" 俄文翻译 :    [yī yán wéi dìng] обр. сказано - сделано; держать слово
• "一言以蔽之" 俄文翻译 :    (сообщить это) одним словом
• "一言偾事" 俄文翻译 :    pinyin:yīyánfènshìодним словом испортить (всё) дело
• "一言半句" 俄文翻译 :    всего несколько слов, одна фраза
• "一言半辞" 俄文翻译 :    pinyin:yīyánbàncí(каких-нибудь) два слова, пара слов; полслова
• "一言蔽之" 俄文翻译 :    pinyin:yīyánbìzhīодним словом
• "一言难尽" 俄文翻译 :    [yī yán nán jìn] обр. в двух словах не скажешь
• "单一行政文件" 俄文翻译 :    единый административный документ
• "把椅子排成一行" 俄文翻译 :    (háng) поставить стулья в один ряд
• "一言既出驷马难追" 俄文翻译 :    pinyin:yīyánjìchūsìmǎnánzhūiесли слово сказано — его не догнать и на четвёрке коней (ср.: слово — не воробей, вылетит — не поймаешь!)
• "一言既出，驷马难追" 俄文翻译 :    сказано - сделано
• "阿拉伯统一行动方案" 俄文翻译 :    объединенная программа действий арабских стран
• "一触即痛的" 俄文翻译 :    болезненный
• "一触即溃" 俄文翻译 :    pinyin:yīchùjíkuìразвалиться с первого удара; полное поражение при первом же столкновении
• "一触即发的备战状态" 俄文翻译 :    состояние повышенной готовности
• "一触即发" 俄文翻译 :    [yī chù jí fā] обр. вспыхнуть в любой момент (напр., о конфликте); моментально вспыхнуть

• 教师的一言一行无不对学生起着潜移默化的影响。
  Поэтому учителя не должны придерживаться одной мерки в подходе к учащимся.
• 我们不能让人民受苦，而应该以一言一行扶助他们。
  Не будем озлоблять людей, будем помогать им словом и делом.
• 国际社会和当地民众对我们寄予厚望，我们的一言一行都将受到密切关注。
  Мировое сообщество и местное население будет связывать с нами большие надежды, поэтому то, как мы ведем и что говорим, будет объектом пристального внимания.
• 国际社会和当地民众对我们寄予厚望，我们的一言一行都将受到密切关注。
  Мировое сообщество и местное население будет связывать с нами большие надежды, поэтому то, как мы ведем себя и что говорим, будет объектом пристального внимания.
• 国际社会和当地民众对我们寄予厚望，我们的一言一行都将受到密切关注。
  Международное сообщество и местное население будет связывать с нами большие надежды, поэтому то, как мы ведем себя и что говорим, будет объектом пристального внимания.
• 我们身居民间社会的大多数人坚信，大会的一言一行对于加强和加速就艾滋病问题提出全球性对策至关重要。
  Подавляющее большинство членов гражданского общества искренне верит в то, что мнение и деятельность Генеральной Ассамблеи крайне важны для принятия глобальных мер реагирования на проблему СПИДа и их интенсификации.

• 一言一行的英语：every word and action [deed]; a word and an action; in all that one said and did
• 一言一行的日语：yi1yan2yi1hang2 言うことなすこと．人の言行
• 一言一行什么意思：yī yán yī xíng 【解释】一句话和一个行动。也指每句话和每一个行动 【出处】南朝·梁·任昉《为范始作求立太宰碑表》：“若夫一言一行，盛德之风；琴书艺业，述作之茂。” 【示例】钱钟书《猫》：“从此他～都求跟自己眼睛的风度调和一贯。” 【拼音码】yyyx 【用法】联合式；作主语、宾语；指言行