不亚的俄文

• pinyin:bùyà
  не уступать, не быть хуже...

• "不二门" 俄文翻译 :    pinyin:bùèrménединственный, лучший (неповторимый) способ (выход)
• "不二色" 俄文翻译 :    pinyin:bùèrsèне заводить ни наложницу, ни любовницу (о верном супруге)
• "不亢不卑" 俄文翻译 :    [bùkàng bùbēi] обр. без высокомерия, но и без низкопоклонства; с чувством собственного достоинства
• "不二法门" 俄文翻译 :    [bù èr fǎmén] обр. единственный способ [выход]
• "不交并" 俄文翻译 :    Дизъюнктное объединение
• "不二法字" 俄文翻译 :    наилучший способ, единственный выход
• "不交集" 俄文翻译 :    Непересекающиеся множества
• "不二字" 俄文翻译 :    pinyin:bùèrzìнеповторяющиеся иероглифы
• "不亦乐乎" 俄文翻译 :    pinyin:bùyìlèhū1) разве это не приятно?, разве это не радость?2) в высшей степени

• 心理影响造成的伤害不亚于肉体创伤。
  Психологический эффект причиняет не меньший ущерб, чем физические раны.
• 常规武器对人类的危害不亚于核武器。
  Обычные вооружения причиняют человечеству такой же ущерб, как и ядерное оружие.
• 确实，采用这一方法不亚于一场文化革命。
  Более того, внедрение этого метода по сути равнозначно культурной революции.
• 遵守现有条约的重要性根本不亚于以上方面。
  Не менее важно и блюсти существующие договоры.
• 妇女在职业培训方面的投资决不亚于男性。
  Инвестиции женщин в свое профессиональное обучение никоим образом не меньше инвестиций мужчин.
• 我们在对国际法原则的承诺上不亚于任何国家。
  Мы всегда неукоснительно соблюдали принципы международного права.
• 今天， 《公约》的重要性并不亚于50年前。
  Сегодня Конвенция так же важна, как 50 лет тому назад.
• 他们的罪行不亚于那些资助恐怖主义人的罪行。
  Их преступление является не меньшим, чем преступление тех, кто финансирует терроризм.
• 联合王国的核力量裁减记录不亚于任何一方。
  Соединенное Королевство не имеет себе равных в плане сокращения своих ядерных сил.
• 印度政府对人道主义的支持不亚于任何其他政府。
  Его правительство как никто другой привержено гуманистическим принципам.

• 不亚什么意思：不比别人差。    ▶ 《清平山堂话本‧快嘴李翠莲记》： “ 陆贾 、 萧何 快调文， 子建 、 杨修 也不亚。”    ▶ 清 蒲松龄 《聊斋志异‧阿绣》： “妾虽非 阿绣 ， 颇自谓不亚， 君视之犹昔否耶？” 孙犁 《秀露集‧乡里旧闻》： “如果是个演员， 扮相一定不亚于武生泰斗 杨小楼 那样威武。”