不获的俄文

• pinyin:bùhuó
  не добыть, не овладеть

• "不莱梅的罗兰像" 俄文翻译 :    Бременский Роланд
• "不莱梅" 俄文翻译 :    pinyin:bùláiméiг. Бремен (Германия)
• "不落套" 俄文翻译 :    избежать ловушки
• "不茍言笑" 俄文翻译 :    pinyin:bùgǒuyánxiàoсерьёзно относиться даже к речам и смеху (обр. в знач.: быть серьёзным, не смеяться и не болтать попусту)
• "不落家" 俄文翻译 :    pinyin:bùluòjiāуход от мужа в дом родителей перед родами
• "不茍" 俄文翻译 :    pinyin:bùgǒuтщательно, внимательно, со всей ответственностью, быть внимательным, относиться со всей серьёзностью (осмотрительностью); скрупулёзный, щепетильный
• "不落窠臼" 俄文翻译 :    pinyin:bùluòkējiùнешаблонный, нестандартный, нетрафаретный
• "不英俊的无礼的" 俄文翻译 :    неблагородный
• "不落荚" 俄文翻译 :    pinyin:bùluòjiáпампушки из рисовой муки

• 经营者在亏损时不获取任何收入。
  Предприниматель в случае убыточной деятельности не получает никаких доходов.
• 但其中一些被拘留者的家属不获准探监。
  Некоторым из этих заключенных свидания с семьей не разрешены.
• 主席指出意大利的提案不获委员会支持。
  Председатель говорит, что предложение Ита-лии поддержки Комиссии не получило.
• 一些被拘留者的亲属不获准探监达一年之久。
  Некоторым заключенным свидания с семьей не разрешались почти год.
• 弘范亟往求之，已不获矣。
  Всё, что задумал Иван, сделать не успел.
• 二人不获已，乃共诣亮。
  Обе кости предплечья и голени не срастаются.
• 据说，他处境危险，但不获准医疗照顾。
  Утверждается, что он находится в критическом состоянии и что ему отказывали в медицинской помощи.
• 《不扩散条约》促请各非核武器国不获取核武器。
  ДНЯО требует от неядерных государств воздерживаться от приобретения ядерного оружия.
• 25 麻风如不获治疗会造成巨大生理痛苦和残疾。
  В запущенной форме проказа вызывает огромные физические страдания и инвалидность.
• 不过，该子女并不获得产生于血亲的任何其他权利。
  Однако этот ребенок не приобретает никаких иных прав, вытекающих из родства.

• 不获什么意思：不得， 不能。    ▶ 《书‧顾命》： “疾大渐， 惟几， 病日臻， 既弥留， 恐不获誓言嗣， 兹予审训命汝。”    ▶ 孔 传： “恐不得结信出言， 嗣续我志。”    ▶ 晋 卢谌 《赠崔温》诗： “良俦不获偕， 舒情将焉诉？” 唐 韩愈 《复志赋》： “进既不获其志愿兮， 退将遁而穷居。”   ...