不那末的俄文

• pinyin:bùnàmo
  то не так, не в такой степени

• "那末" 俄文翻译 :    [nàme] см. 那么
• "不那么" 俄文翻译 :    pinyin:bùnàmoто не так, не в такой степени
• "不那么…" 俄文翻译 :    менее
• "不那之何" 俄文翻译 :    pinyin:bùnàzhīhéнекуда податься, ничего не поделаешь
• "受福不那" 俄文翻译 :    (разве) мало ниспослано будет им счастья?
• "不郎不秀" 俄文翻译 :    pinyin:bùlángbùxiùне сродни ни чиновнику, ни сюцаю (обр. в знач.: ни то ни се, ни два ни полтора)
• "不配" 俄文翻译 :    [bùpèi] 1) не подходить, не сочетаться 颜色不配 [yánsè bùpèi] — цвет не подходит 2) не быть достойным чего-либо; не заслужить что-либо
• "不避怨" 俄文翻译 :    не уклоняться от встречи с врагом
• "不配 的" 俄文翻译 :    недостойный
• "不遵循守旧的人" 俄文翻译 :    нонконформи́стнонконформи́стка
• "不采取任何行动的设想情况" 俄文翻译 :    нулевой сценарий

• 做起来也不那末简单。
  Сделать это было нелегко.
• 然而，不那末令人鼓舞的事实是，禁止化学武器组织仍然在为履行其至关重要的使命挣扎。
  Однако менее ободряет тот факт, что Организация по запрещению химического оружия все еще прилагает усилия по выполнению своего жизненно важного мандата.
• 在一个曾面上，发达国家协助其不那末优越的伙伴实现可持续发展是一种人道和同情行为。
  Для развитых стран это будет означать совершение акта гуманизма и проявление сострадания в целях оказания помощи находящимся в менее привилегированном положении партнерам в деле обеспечения устойчивого развития.
• 如果将有关新条约的谈判同制定行为守则相比，我们会发现[后後]者不那末正式，而且比较容易收到成效。
  Если сравнивать переговоры по новому договору с установлением кодекса поведения, то последнее представляется менее формальным и быстрее реализуемым.