会意的俄文

• [huìyì]
  1) идеограмма; идеографическая категория (иероглифов)
  2) см. 会心

• "会意字" 俄文翻译 :    pinyin:huìyìzì(синтетическая) идеограмма
• "社会意识" 俄文翻译 :    pinyin:shèhuìyìshíобщественное сознание
• "神会意解" 俄文翻译 :    pinyin:shénhuìyìjiěдойти до истины чутьём (в трудном тексте)
• "1924年冬季奥林匹克运动会意大利代表团" 俄文翻译 :    Италия на зимних Олимпийских играх 1924
• "2008年夏季奥林匹克运动会意大利代表团" 俄文翻译 :    Италия на летних Олимпийских играх 2008
• "2018年冬季奥林匹克运动会意大利代表团" 俄文翻译 :    Италия на зимних Олимпийских играх 2018
• "奥林匹克运动会意大利代表团" 俄文翻译 :    Италия на Олимпийских играх
• "劳工组织/欧洲委员会意大利政府关于妇女与工作的联合讨论会" 俄文翻译 :    совместный семинар мот/европейской комиссии/правительства инталии по теме положение женщин и условия труда
• "会悟" 俄文翻译 :    pinyin:huìwùвникнуть, понять; прозреть
• "会心" 俄文翻译 :    [huìxīn] понять без слов [с первого намёка]; понимающий
• "会得" 俄文翻译 :    pinyin:huìde1) смочь, суметь2) вникнуть, уразуметь
• "会感染别人的" 俄文翻译 :    заразительный
• "会当" 俄文翻译 :    pinyin:huìdāngуст. должно быть; следовало бы
• "会战" 俄文翻译 :    [huìzhàn] прям., перен. (решающее) сражение; битва
• "会弁" 俄文翻译 :    pinyin:guìbiàn* кожаная шапка для собранных в пучок волос
• "会房" 俄文翻译 :    pinyin:huìfángдом свиданий; любовное свидание

• 这些决议是国际社会意志的总表示。
  Эти резолюции являются общим выражением воли международного сообщества.
• 性别平等的社会意识得到了增强。
  Повысился уровень осведомленности общества по вопросам гендерного равенства.
• 主席指出，他只是委员会意愿的执行者。
  Председатель указывает, что он всего лишь исполнитель воли Комитета.
• 高级别小组报告对裁谈会意味着什么？
  Ну а что означает для КР доклад Группы высокого уровня?
• 委员会意见至今没有传播或公布。
  До сих пор Соображения не были ни распространены, ни опубликованы.
• 见委员会意见第8.1、8.2和10段。
  См. соображения Комитета, пункты 8.1, 8.2 и 10.
• B. 扩大公平享用机会意味着什么？
  B. Что означает расширение справедливого доступа?
• 委员会意见的全文转载于本报告附件八。
  Текст соображений Комитета приводится в приложении VIII к настоящему докладу.
• 委员会意见的全文转载于本报告附件八。
  Тексты мнений Комитета приводятся в приложении VIII к настоящему докладу.
• 委员会意见的全文转载于本报告附件七。
  Тексты соображений Комитета воспроизводятся в приложении VII к настоящему докладу.

• 会意的泰文
• 会意的英语：1.(会心) understanding; knowing 2.[语言学] (六书之一) associative compounds, one of the six categories of chinese characters, which are formed by combining two or more elements, each with a meaning of its own,...
• 会意的日语：（1）意味を悟る.納得する.合点する. 他说完看了她一眼,她会意地笑了／彼が話し終わって彼女をちらっと見たら,彼女はその意を悟ってにんまりと笑った. （2）〈語〉六書の一つ.会意[かいい].▼二つの字を組み合わせ,それぞれの意味を合成することによって全体の字義を示す方法.たとえば“人”と“言”を合わせて“信”とするなど.
• 会意的韩语：━A) [명사] 회의. [6서(六書)의 하나로 두 개 이상의 글자가 한데 모여 하나의 뜻을 표시하는 조자법(造字法)] ━B) [동사] 깨닫다. (다른 사람의 의중을) 이해하다[알다]. 他会意地点了点头; 그는 알았다는 듯이 머리를 끄덕였다
• 会意什么意思：huìyì 会意1六书之一。会意是说字的整体的意义由部分的意义合成，如‘公’字、‘信’字。‘背私为公’，‘公’字由‘八 ’字和‘厶’（私）字合成，‘八 ’表示‘违背 ’的意思，跟‘自私 ’相反叫‘公’。‘人言为信’，‘信’字由‘人’字和‘言’字合成，表示人说的话有信用。 会意2 [huìyì]会心。