俯首听命的俄文

• [fǔshǒu tīngmìng]
  обр. быть послушным; беспрекословно подчиняться; проявлять полное послушание

• "听命" 俄文翻译 :    pinyin:tìngmìng1) слушаться приказа, ожидать приказания (инструкции), повиноваться приказанию; слушаю-с!2) оставить всё на решение судьбы, положиться на судьбу; пусть будет как угодно судьбе!; мириться с судьбой
• "俯首" 俄文翻译 :    pinyin:fǔshǒuсмиренно склонить голову
• "俯首山" 俄文翻译 :    Поклонная гора
• "俯首下心" 俄文翻译 :    pinyin:fǔshǒuxiàxīnсклонить голову и покориться душой (обр. в знач.: быть покорным, покоряться)
• "俯首就范" 俄文翻译 :    pinyin:fǔshǒujiùfànстать на колени, покориться
• "俯首帖耳" 俄文翻译 :    [fǔshǒu tiē’ér] обр. раболепствовать; держаться подобострастно; пресмыкаться
• "俯顺" 俄文翻译 :    pinyin:fǔshùnуступить, покориться
• "俯鉴" 俄文翻译 :    pinyin:fǔjiànофиц. соблаговолить обратить внимание (на)...; не отказать принять в соображение
• "俯身" 俄文翻译 :    [fǔshēn] наклониться, нагнуться
• "俰" 俄文翻译 :    pinyin:10 (9, 8)уст. вм.和

• 我们都知道，叛乱分子不过是俯首听命的一些卒子。
  Мы все знаем, что мятежники — это пешки, которым можно приказать соблюдать правила.
• 父亲作为一家之长，对妻子和子女具有绝对权威，妻子必须俯首听命。
  Отец в качестве главы семьи имел абсолютную власть над своей женой и детьми, а жена была обязана ему повиноваться.
• 由于儿童的天性，很容易调教儿童俯首听命地承担最危险的任务并犯下暴行。
  Ввиду характера детей их было также легко заставить выполнять наиболее опасные задания и беспрекословно совершать различные злодеяния.
• 有组织犯罪利用恐吓或暴力迫使司法人员俯首听命或将他们作为障碍除掉。
  В распоряжении организованной преступности имеются и другие средства, например запугивание или насилие, с тем чтобы заставить должностных лиц исполнять ее приказания или устранить их.
• 不要把我视作一个俯首听命者，而是应当把我当作公民来看待。 携手努力，我们将崛起。
  Относитесь ко мне как к гражданину, а не просто человеку, и вместе мы сможем справиться со всеми проблемами.
• 不幸的是，大会要听命于安全理事会，而安理会对半个多世纪前5个战胜国中的任何一个国家都要俯首听命。
  К сожалению, она находится в подчинении у Совета Безопасности, который, в свою очередь, подчинен любому из пяти победителей в войне, окончившейся вот уже более полувека назад.
• 换句话说，美国正计划在东北亚建立新的导弹防御计划，并会把南朝鲜、日本和其他俯首听命的国家拖入其中。
  Иными словами, Соединенные Штаты планируют разработать на северо-востоке новую противоракетную оборонную инициативу и втянуть в нее Южную Корею, Японию и другие находящиеся под их влиянием страны.
• 美国再度使其欧洲联盟内的盟友和同谋处于对该超级大国俯首听命、亦步亦趋的荒唐处境；华盛顿对此并不在乎。
  Вашингтону неважно, что он вновь поставил своих сторонников и пособников из Европейского союза в смешное положение тех, кто подчиняется супердержаве и слепо следует за ней.

• 俯首听命的英语：submissively to hear and obeyanswer every order with a low bowbe at sb.'s beck and callbe docile and obedientbend one's neckbow down to obey submissivelybow one's h...
• 俯首听命的法语：se soumettre à la volonté de qn;filer doux;obéir à qn au doigt et à l'œi
• 俯首听命什么意思：fǔ shǒu tīng mìng 【解释】形容人驯顺的样子。 【示例】我们的祖国任人摆布，～的时代早已一去不复返了。 【拼音码】fstm 【用法】连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义 【英文】eat/feed out of somebody's hand