功事的俄文

• pinyin:gōngshì
  достижение, успех; успешное завершение дела

• "施其功事" 俄文翻译 :    преувеличенно подчёркивать (выпячивать) свои заслуги
• "功业" 俄文翻译 :    pinyin:gōngyèдостижение; заслуга; подвиг; успех, успешный результат
• "功三级金鵄勳章获得者" 俄文翻译 :    Кавалеры ордена Золотого коршуна 3 степени
• "功二级金鵄勳章获得者" 俄文翻译 :    Кавалеры ордена Золотого коршуна 2 степени
• "功一级金鵄勳章获得者" 俄文翻译 :    Кавалеры ордена Золотого коршуна 1 степени
• "功亏一篑" 俄文翻译 :    pinyin:gōngkuīyīkuìдля завершения холма недостало одной корзинки земли (обр. в знач.: сорвать успех дела из-за пустяка; недоделать; все труды пошли прахом; бросить большое дело на пороге его завершения)
• "功" 俄文翻译 :    [gōng] 1) заслуга; подвиг 立功 [lìgōng] — совершить подвиг; отличиться 功大于过 [gōng dà yú guò] — заслуг больше, чем недостатков 2) результат; успех; достижение 教育之功 [jiàoyùzhī gōng] — результат воспитания 3) мастерство; умение 练功 [liàn gōng] — совершенствовать (своё) умение 4) тк. в соч. физ. работа • - 功臣 - 功到自然成 - 功夫 - 功绩 - 功课 - 功劳 - 功利主义 - 功率 - 功能 - 功效 - 功勋 - 功用
• "功人" 俄文翻译 :    pinyin:gōngrénзаслуженный (верный) человек (человек, которому принадлежит главная заслуга (руководящая роль) в данном деле, надёжный и инициативный человек)
• "办酒" 俄文翻译 :    pinyin:bànjiǔустроить банкет; приготовить угощение
• "功令" 俄文翻译 :    pinyin:gōnglíng1) эдикт в ознаменование заслуг учёного2) ист. правила выбора должностных лиц по их заслугам (дин. Хань)3) закон, правительственное распоряжение

• 数名专家介绍了这方面的成功事例。
  Некоторые эксперты доложили об успешных результатах на этом направлении.
• 主动行动需注重已有的成功事例。
  Инициативы должны опираться на уже существующий успешный опыт.
• 秘书处应当收集和推广成功事例。
  Секретариату следует собирать и распространять информацию об успешных проектах.
• 成功事例的特点是提高国内能力。
  Укрепление внутреннего потенциала является общей чертой, характеризующей успешные проекты.
• 另一个成功事例是基辅的儿童艺术学院。
  С успехом работает Детская академия искусств в Киеве.
• 主动行动必须要着重于现有的成功事例。
  Инициативы должны опираться на уже существующий успешный опыт.
• 东帝汶是得到众口一致称赞的成功事例。
  Все с удовлетворением отмечают успех в Тиморе-Лешти.
• 但委员会认为，该公约是一个成功事例。
  Однако Комиссия рассматривает эту Конвенцию как успешную.
• 其中一个成功事例是建立了东帝汶。
  И одним из таких успехов является, возможно, ситуация в Восточном Тиморе.
• 这种成功事例值得进一步强调。
  О таких примерах успеха следует говорить чаще.

• 功事什么意思：工作成绩。    ▶ 《周礼‧天官‧内宰》： “岁终则会内人之稍食， 稽其功事。”    ▶ 贾公彦 疏： “稽其功事者， 稽， 计也。 又当计女御丝枲二者之功事， 以知多少。”