同居伴侣关系的俄文

• партнерство в семейных отношениях

• "伴侣" 俄文翻译 :    [bànlǚ] спутник; партнёр
• "同居" 俄文翻译 :    [tóngjū] 1) жить вместе [под одной крышей] 2) сожительствовать; сожительство
• "伴侣岛" 俄文翻译 :    Сеурасаари
• "性伴侣" 俄文翻译 :    сексуа́льный партнёрсексуа́льная партнёрша
• "不同居" 俄文翻译 :    pinyin:bùtóngjūне жить вместе, иметь разное местожительство
• "同居者" 俄文翻译 :    pinyin:tóngjūzheсожитель (любовник)
• "伴侣式婚姻" 俄文翻译 :    брак между равными супругами
• "分子伴侣" 俄文翻译 :    Шапероны
• "灵魂伴侣" 俄文翻译 :    Родственная душа
• "与爱同居" 俄文翻译 :    История Тарна и Тайпа
• "五世同居" 俄文翻译 :    pinyin:wǔshìtóngjūпять поколений в одном доме (обр. в знач.: процветание семьи)
• "同居各炊" 俄文翻译 :    pinyin:tóngjūgèchuīжить вместе, а питаться раздельно
• "同居各爨" 俄文翻译 :    pinyin:tóngjūgècuànжить вместе, а питаться раздельно
• "关系" 俄文翻译 :    [guānxi] 1) связь; отношение 生产关系 [shēngchǎn guānxi] — производственные отношения 国际关系 [guójì guānxi] — международные отношения 2) касаться; иметь отношение к; затрагивать 这事关系到大家的利益 [zhè shì guānxidào dàjiāde lìyì] — это дело затрагивает интересы всех 这与你有什么关系? [zhè yǔ nǐ yǒu shénme guānxi] — какое отношение имеет это к вам? 3) значение 没有关系 [méiyǒu guānxi] — не имеет значения; ничего особенного, неважно [в ответ на извинения] 此事关系不大 [cǐ shì guānxi bùdà] — это (дело) большого значения не имеет 4) связь; блат
• "塞浦路斯民事同居" 俄文翻译 :    Гражданские партнёрства на Кипре
• "偽关系" 俄文翻译 :    Ложная зависимость
• "关系 (数学)" 俄文翻译 :    Отношение (теория множеств)
• "关系人" 俄文翻译 :    pinyin:guānxìrénюр. заинтересованное лицо, заинтересованная сторона
• "关系值" 俄文翻译 :    pinyin:guānxìzhíмат. относительное значение
• "关系式" 俄文翻译 :    зависимость
• "关系性" 俄文翻译 :    pinyin:guānxìxìngсоотносительность, соотнесённость
• "关系的" 俄文翻译 :    относительный
• "关系词" 俄文翻译 :    pinyin:guānxìcíграм. служебное слово
• "关系键" 俄文翻译 :    Первичный ключ
• "同层级站台" 俄文翻译 :    сайт того же уровня
• "同尞" 俄文翻译 :    pinyin:tóngliáoсослуживцы, коллеги по службе

• 在上述《同居伴侣关系法》框架内，未婚异性夫妻的情况有望进一步改善。
  Ожидается, что в рамках вышеупомянутого Закона о гражданском браке некоторые дальнейшие улучшения коснутся незарегистрированных разнополых пар.
• 人力资源网络指出，许多问题仍没有得到解决，如关于同居伴侣关系的规定。
  Сеть по вопросам людских ресурсов отметила, что предстоит решить еще немало проблем, таких как положения для семейных партнерств.
• 在拟订新的列支敦士登同居伴侣关系法的过程中发现，准确的术语定义必不可少。
  В ходе разработки нового закона Лихтенштейна о гражданском браке выяснилось, что необходимо точное определение этого термина.
• 因此，将在新的《同居伴侣关系法》框架内对《刑事诉讼法典》和《民事诉讼法典》进行修正。
  В Уголовно-процессуальный кодекс и Гражданский процессуальный кодекс будут внесены соответствующие поправки в рамках нового Закона о гражданском браке.

• 同居伴侣关系的英语：domestic partnership
• 同居伴侣关系的法语：partenariat domestique
• 同居伴侣关系的阿拉伯语：معاشرة بدون زواج;