垂青的俄文

• pinyin:chuíqīng
  быть благосклонным, смотреть ласковым взором

• "垂露" 俄文翻译 :    pinyin:chuílùвисящая роса (стиль в каллиграфии)
• "垂问" 俄文翻译 :    pinyin:chuíwénлит. задавать вопрос (младшему, низшему); удостаивать вопросом; проявлять интерес (к младшему)
• "垂面" 俄文翻译 :    pinyin:chuímiànгеом. перпендикулярная плоскость
• "垂钩" 俄文翻译 :    pinyin:chuígōu1) закидывать удочку; удить2) счастливое предзнаменование успеха правителя
• "垂鞬" 俄文翻译 :    приторочить к седлу футляр для оружия (колчан со стрелами)
• "垂钓" 俄文翻译 :    pinyin:chuídiǎoзакидывать удочку; удить
• "垂顾" 俄文翻译 :    pinyin:chuígùвежл. относиться благосклонно; удостаивать вниманием; снисходить; соблаговолить
• "垂针" 俄文翻译 :    pinyin:chuízhēnвисящие иглы (стиль в каллиграфии)
• "垂饰" 俄文翻译 :    брело́кподве́скакуло́н

• 我希望为了世界和平和消除地球上的贫穷和饥饿现象，大会第六十三届会议将作为“坦诚的大会”而名垂青史。
  Я хотел бы, чтобы шестьдесят третья сессия Генеральной Ассамблеи вошла в историю как «Ассамблея искренности» в интересах всемирного мира и искоренения нищеты и голода на Земле.
• 令人严重关切的是，其它主要优先事项，如《条约》的普遍性，受到了忽略或削弱，而第十条等问题却受到垂青。
  Серьезно беспокоит то, что другие важнейшие задачи, такие как придание Договору универсального характера, остаются без внимания или принижаются в угоду таким вопросам, как вопрос о статье X.
• 本大会有机会作为世界和平可行的工具——而不是作为一个受到破坏、能力不足但用意善良的巨人——名垂青史。
  У нашей Генеральной Ассамблеи есть шанс войти в историю не как ослабленному, неадекватному, хотя и стремящемуся к добру гигантскому механизму, а как эффективному инструменту поддержания международного мира.

• 垂青的泰文
• 垂青的英语：[书面语] (对人正视, 引申为看重、重视) show appreciation for sb.; look upon sb. with favour 短语和例子 深得某人的垂青 be...
• 垂青的法语：动 <书>regarder d'un œil favorable;jeter un regard bienveillant
• 垂青的日语：〈書〉人から重く見られる.人を重視する. 『参考』旧時,ひとみを“青眼”といい,人をまっすぐに見ることはその人を重視することを表したことから.
• 垂青的韩语：[동사]【문어】 특별히 애호하시다. 호의를 보이시다. 荷蒙垂青, 感激无既; 호의를 베풀어 주셔서 더없이 감사합니다 →[青眼]
• 垂青什么意思：chuíqīng 〈书〉古时黑眼珠叫青眼，对人正视表示看得起叫青眼相看。‘垂青’表示重视：多蒙～。