大惑不解的俄文

• [dàhuò bùjiě]
  обр. быть в (полном) недоумении; не в состоянии ничего понять

• "困惑不解" 俄文翻译 :    сомнения не проходят; терзаться сомнениями
• "大惑" 俄文翻译 :    великое сомнение
• "不解" 俄文翻译 :    прочный
• "不解事" 俄文翻译 :    pinyin:bùjiěshìне понимать, не разбираться, что к чему, быть наивным
• "结不解" 俄文翻译 :    pinyin:jiébùjiě*1) завязать мёртвым узлом2) бахрома в виде узелков (также обр. о неразрывной связи, нерушимой дружбе)
• "兵不解翳" 俄文翻译 :    воины не снимали доспехов
• "太不解事" 俄文翻译 :    совершенно не понимать, ни аза не смыслить
• "月既不解飮…" 俄文翻译 :    раз луна не знает толк в вине...
• "百思不解" 俄文翻译 :    [bǎisī bùjiě] обр. никак не додуматься; уму непостижимо
• "人或解或不解" 俄文翻译 :    одни люди (это) понимали, другие ― не понимали
• "大惊小怪的人" 俄文翻译 :    доктринерпедант
• "大惠" 俄文翻译 :    pinyin:dàhuìбольшое благодеяние, великая милость (доброта)
• "大惊小怪的" 俄文翻译 :    панический
• "大意" 俄文翻译 :    I [dàyì] суть; общий смысл II [dàyi] невнимательный; небрежный
• "大惊小怪" 俄文翻译 :    [dàjīng xiǎoguài] обр. поражаться обыденными вещами
• "大意大利战争" 俄文翻译 :    Итальянские войны
• "大惊失色" 俄文翻译 :    pinyin:dàjīngshīsèот испуга измениться в лице; побледнеть от страха
• "大愚" 俄文翻译 :    pinyin:dàyúнеисправимо глупый

• 苏东坡对此大惑不解。
  Сузуки бы на такое не решился.
• 大会曾呼吁增加援助，这一矛盾的做法令他大惑不解。
  Генеральная Ассамблея выступила с призывом к активизации помощи, и ему непонятно такое противоречие.
• 不过，改革进程似乎引起了猜忌和恐惧，我们对此感到大惑不解。
  Однако мы встревожены теми подозрениями и опасениями, которые, похоже, породил этот процесс реформ.
• 这种令人大惑不解的反应正好暴露了目前各机关的不足，强调说明亟需进行改革。
  Эти непонятные реакции только привели к еще большему выявлению неравенства в деятельности этого органа и указали на неотложную необходимость проведения его реформы.
• 我们当时感到大惑不解，因为有关情况未经审议会讨论，而审议结论也没有明确指出何处有所不足。
  В то же время нас несколько удивило, что этот вопрос не обсуждался во время рассмотрения доклада, и, кроме того, в Заключительных замечаниях конкретно не указывается, в чем именно заключаются эти недостатки.
• 关于经济发展这个具体领域，令人大惑不解的是，拥有丰富自然资源的大湖地区也是非洲最不发达地区第一。
  Что касается конкретно сферы экономического развития, то в замешательство вводит тот факт, что район Великих озер, одаренный столь обильными природными ресурсами, является одновременно и одним из наименее развитых районов Африки.

• 大惑不解的泰文
• 大惑不解的英语：be not a little bewildered; be greatly [utterly; extremely] puzzled; be in a puzzle (about ...); be unable to make head or tail of sth.; be at a loss
• 大惑不解的法语：être très embarrass
• 大惑不解的日语：〈成〉まったく不可解である.まったく理解に苦しむ.▼もとは「ぼんやりしていて何もわからない」意味だったが,現在では不満を表すときや反対するときにも用いる.
• 大惑不解的韩语：【성어】 크나큰 의혹이 풀리지 않다. 매우 의심스러워 도무지 이해되지 않다.
• 大惑不解什么意思：dà huò bù jiě 【解释】感到非常迷惑，不能理解。 【出处】《庄子·天地》：“大惑者终身不解，大愚者终身不灵。” 【拼音码】dhbj 【灯谜面】难解之迷 【用法】联合式；作谓语、宾语、定语；用于质问的场合 【英文】extremely puzzled