异曲同工的俄文

• pinyin:yìqǔtónggōng
  одинаковое мастерство в разных мелодиях (обр. в знач.: а) отличаться только .жанрами при одинаково высоком искусстве; б) различаться лишь методами или формой при одинаковой сущности, одном содержании)

• "同工异曲" 俄文翻译 :    pinyin:tónggōngyìqǔсм. 異曲同工
• "同工" 俄文翻译 :    pinyin:tónggōng1) одинаково тонкая работа; так же искусно; с таким же умением2) равный труд, одинаковая работа
• "合同工" 俄文翻译 :    рабочий для осуществления работ по контракту
• "同工酶" 俄文翻译 :    Изоферменты
• "无差异曲线" 俄文翻译 :    Кривая безразличия
• "合同工作股" 俄文翻译 :    группа по контрактным работам
• "同工同酬" 俄文翻译 :    [tónggōng tóngchóu] получать равную плату за равный труд
• "同工贸协会的协商会议" 俄文翻译 :    консультативное совещание с промышленными и торговыми ассоциациями
• "男女劳工同工同酬建议" 俄文翻译 :    конвенция и рекоммендация о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности
• "男女工人同工同酬公约" 俄文翻译 :    конвенция о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности
• "异是" 俄文翻译 :    pinyin:yìshìотличаться от этого; не то, не такой
• "异时" 俄文翻译 :    pinyin:yìshí1) другое время, иные времена; в другое время; в другие времена; не теперь; ранее; в прошлом; позднее; в будущем2) разные времена; в разное время; разновременно (-ный)3) не то время; не вовремя; несвоевременный
• "异服" 俄文翻译 :    pinyin:yìfúэкстравагантный костюм, необычная одежда, странный наряд
• "异日" 俄文翻译 :    pinyin:yìrì1) другой день; другие дни, иные времена; не сегодня; не теперь; в другое время; на другой день; в другие дни; позднее; в будущем2) прошлые дни; ранее; в прошлом
• "异术" 俄文翻译 :    pinyin:yìshùисключительное мастерство, выдающееся искусство
• "异族通婚" 俄文翻译 :    экзогамиясме́шанный брак
• "异材" 俄文翻译 :    pinyin:yìcáiвыдающийся талант; необычайные (исключительные) способности
• "异族结婚" 俄文翻译 :    pinyin:yìzújiéhūnэтн. экзогамный брак; экзогамия
• "异极" 俄文翻译 :    pinyin:yìjíразные (разноимённые, противоположные) полюса; в сложных терминах также гетерополярный

• 今天的贩卖人口可以被认为与上世纪的奴隶贩卖异曲同工。
  Сегодня торговля людьми может рассматриваться как современный эквивалент работорговли, имевшей место в прошлом веке.
• 一些宗教人物承担起精神引导的任务，有时与心理保健有异曲同工之妙。
  Некоторые религиозные лидеры выполняют роль духовных отцов, и эта роль в чем-то сходна с оказанием психологической помощи.
• 我们认为，这同增进合作和加强有效多边主义原则的努力，具有异曲同工之效。
  По нашему мнению, это вполне соответствует усилиям по развитию сотрудничества и укреплению принципа эффективного многостороннего подхода.
• 该战略与采取基于权利的方针，获得知识、创新和保健技术有异曲同工之处。
  Эта стратегия напоминает основывающийся на правах подход в отношении таких вопросов, как доступ к знаниям, инновациям и медицинским технологиям.
• 这一解释与不能享有安全饮用水和卫生设施对人民的健康和生命产生的影响有异曲同工之处。
  Диарейная дегидратация ежегодно уносит жизни около 2 млн.
• 这一解释与不能享有安全饮用水和卫生设施对人民的健康和生命产生的影响有异曲同工之处。
  Такое толкование устанавливает конкретную связь с воздействием недостаточного доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам на здоровье и жизнь людей.
• 这与目前的要求异曲同工，即出版商要在出版[后後]将所有出版物提交版权与登记司，以供审查。
  Это созвучно выдвигаемому в настоящее время ко всем издателям требованию о представлении всех изданий на проверку в Отдел по вопросам авторских прав и регистрации после их опубликования.
• 一些宗教人物承担起精神引导的任务，有时与心理保健有异曲同工之妙。 心理保健的请求者绝大多数是妇女。
  Так, в Ливане аборты запрещены законом, за исключением особых случаев, и поэтому аборты часто делают подпольно.
• 考虑到所有上述因素，我们目前所面临的情况，与卢旺达军队2012年11月入侵戈马之前的情况异曲同工。
  С учетом всего вышеизложенного мы имеем перед собой тот же сценарий, который предшествовал вторжению руандийских сил в Гому в ноябре 2012 года.
• 在未将资产非法增加定为刑事罪的国家，资产和收入申报要求达到了异曲同工之效，如下文方框6所述。
  В тех случаях, когда ответственность за незаконное обогащение не предусмотрена, аналогичный эффект достигается за счет требования о декларировании имущества и доходов, о чем будет сказано ниже во вставке 6.

• 异曲同工的泰文
• 异曲同工的英语：achieve the same goal with different means; different approaches contribute to the same end.; different tunes rendered with equal skill -- different in approach but equally satisfactory in result.; pl...
• 异曲同工的法语：par des voies différentes,obtenir des résultats brillants;le même résultat heureux atteint par des moyens différents;obtenir le même résultat par des méthodes différentes
• 异曲同工的日语：〈成〉曲調は異なっても巧みさは同じ.やり方は異なっても効果は同じであるたとえ.同工異曲.▼“同工异曲”ともいう. 这两部影片有异曲同工之妙 miào ／この2本の映画は同工異曲の妙を得ている.
• 异曲同工的韩语：【성어】 동공이곡(同工異曲). 곡은 달라도 교묘한 솜씨는 똑같다; 서로 다른 사람의 문장이나 언변 등이 똑같이 훌륭하다. 방법은 다르나 같은 효과를 내다. ＝[同工异曲]
• 异曲同工什么意思：yì qǔ tóng gōng 【解释】不同的曲调演得同样好。比喻话的说法不一而用意相同，或一件事情的做法不同而都巧妙地达到目的。 【出处】唐朝韩愈《进学解》：“子云相如，同工异曲。” 【拼音码】yqtg 【灯谜面】二重奏；各类白酒皆全优 【用法】联合式；作定语、宾语；含褒义 【英文】use different approaches to achieve equally satisfac...