心丧的俄文

• pinyin:xīnsāng
  стар. траур по учителю (пост и воздержание от развлечений, без траурных одеяний)

• "灰心丧气" 俄文翻译 :    pinyin:huīxīnsàngqìпотерять всякую веру, прийти в полную растерянность; совершенно пасть духом
• "心丝虫" 俄文翻译 :    серде́чный червь
• "心专" 俄文翻译 :    pinyin:xīnzhuānсердце всецело устремлено (к чему-л.); все мысли заняты одним
• "心中" 俄文翻译 :    pinyin:xīnzhōng1) в сердце; на сердце, на душе; про себя2) в груди3) нутро; ум, интеллект
• "心不染黑" 俄文翻译 :    душа не принимает зла
• "心中忐忑" 俄文翻译 :    на душе неспокойно (также интенсивная форма: 忐忐忑忑 tǎntantètè)
• "心不怨" 俄文翻译 :    не роптать в душе
• "心中有数" 俄文翻译 :    [xīnzhōng yǒu shù] обр. знать что к чему; иметь ясное представление о чём-либо
• "心不平" 俄文翻译 :    pinyin:xīnbùpíngозабоченный; на душе неспокойно
• "心中的小星星" 俄文翻译 :    Звёздочки на земле

• 他们的挫折感和失望情绪令人灰心丧气。
  Было чрезвычайно тяжело видеть их отчаяние и разочарование.
• 我们一直面临的挑战仍然令人灰心丧气。
  По-прежнему значительны вызовы, всегда стоявшие перед нами.
• 平民百姓担心丧生而逃离。
  Мирные граждане бежали в страхе за свою жизнь.
• 我们绝不应该感到灰心丧气。
  Мы не должны терять надежду.
• 全面形势继续令人灰心丧气。
  Положение по-прежнему не внушает оптимизма.
• 然而，不能因为儿童的生命岌岌可危就灰心丧气。
  Однако нельзя опускать руки, когда на кону стоят детские жизни.
• 适当的职业规划,是减少灰心丧气现象的重要手段。
  Должное планирование карьеры является важным средством сокращения проблемы возможного разочарования.
• 十年过去了，今天重复地审议这一局势似乎令人灰心丧气。
  Тот факт, что по прошествии десятилетия ситуация мало изменилась, мог бы настроить на пессимистический лад.
• 这种延误只能使完全准备为联合国服务的合格候选人灰心丧气。
  Подобные задержки ведут к разочарованию среди квалифицированных кандидатов, которые были бы готовы служить Организации.
• 其结果是希望诚实行事者灰心丧气，对法治失去了信心。
  В результате именно те люди, которые стремятся вести дела добросовестно, теряют присутствие духа и утрачивают веру в верховенство права.

• 心丧什么意思：  1.  古时谓老师去世， 弟子守丧， 身无丧服而心存哀悼。    ▶ 《礼记‧檀弓上》： “事师无犯无隐， 左右就养无方， 服勤至死， 心丧三年。”    ▶ 郑玄 注： “心丧， 戚容如父而无服也。”    ▶ 《后汉书‧方术传上‧李合》： “门人 上党 冯胄 独制服， 心丧三年， 时人异之。” ...