所亲的俄文

• pinyin:suǒqīn
  1) любимый (близкий) человек; приближённый
  2) родня

• "所事" 俄文翻译 :    pinyin:suǒshì(все) дела; всё, что делается, вся деятельность
• "所习惯的环境" 俄文翻译 :    стихия
• "所从" 俄文翻译 :    pinyin:suǒcóngсм. 所自
• "所习惯的" 俄文翻译 :    свойственный
• "所以" 俄文翻译 :    [suǒyǐ] 1) поэтому 2) то, почему
• "所之" 俄文翻译 :    pinyin:suǒzhīто, куда (что-л.) направляется; то, куда (что-л.) обращено; то, к чему стремится; тенденция, направление
• "所以呢" 俄文翻译 :    ху́ли
• "所为" 俄文翻译 :    pinyin:suǒwéi1) то, что делают; сделанное, поступки2) стиль, манера; натурато, ради чего...; причина, ради которой
• "所以然" 俄文翻译 :    [suǒyǐrán] причина; то, почему; основание

• 这是我在12月份和1月份访问期间所亲眼看到的。
  Я видел это своими собственными глазами в ходе моих поездок в декабре и январе.
• 此朕所亲见者。
  Люди, которых я видел.
• 有谁能够想到这一见解真在我们所亲眼见到的9月11日悲惨事件中成为事实？
  Кто бы мог представить себе, что эти соображения материализуются в ходе трагических событий 11 сентября, свидетелями которых мы стали?
• 他是历史上被最多的人所亲睹的个人，他对个人尊严的赞美，产生了难以估量的影响。
  Его призыв к уважению достоинства каждого человека, исходивший от человека, которого лично видело гораздо больше людей, чем любого другого деятеля в истории, имел огромное воздействие.
• “不要惊动，不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿（註：“不要叫醒云云”或作“不要激动爱情，等他自发”）。
  Установления Мои соблюдайте; скота твоего не своди с другой породой; поля твоего не засевай зерном разнородным, и одежда из смешанной ткани — шерстяной и льняной — да не покрывает тебя.

• 所亲什么意思：亲人；亲近的朋友。    ▶ 《史记‧魏世家》： “ 李克 曰： ‘君不察故也， 居视其所亲， 富视其所与， 达视其所举， 穷视其所不为， 贫视其所不取。 五者足以定之矣。 ’” 三国 魏 嵇康 《赠兄秀才入军》诗之五： “寤言永思， 实锺所亲。”    ▶ 唐 杜甫 《喜达行在所》诗之一： “所亲惊老瘦， 辛苦贼中来。”   ...