拆穿的俄文

• [chāichuān]
  раскрыть, разоблачить (напр., интриги)

• "拆穿西洋景" 俄文翻译 :    раскрыть фокус, разбить иллюзию, разоблачить секрет
• "拆稍" 俄文翻译 :    pinyin:chèshāoшанхайск. диал. шантаж, вымогательство
• "拆离" 俄文翻译 :    окончательно удалить
• "拆票" 俄文翻译 :    pinyin:chāipiào, chèpiàoкраткосрочный вексель (расписка) меняльной лавки (обычно сроком на двое суток, именуемый также 兩皮拆票; такие векселя предъявлялись для выкупа на утренней и дневной бирже ежедневно; в КНР имели хождение до 1954 г., т. е. до прекращения деятельности меняльных лавок)
• "拆线" 俄文翻译 :    pinyin:chāixiàn1) пороть шов (по шву)2) мед. снятие швов
• "拆白道字" 俄文翻译 :    pinyin:chāibáidàozìиероглифическая игра-загадка (основанная на отгадывании иероглифов по их составным элементам)
• "拆股" 俄文翻译 :    pinyin:chāigǔвзять пай обратно, выйти из доли
• "拆白" 俄文翻译 :    pinyin:chāibáiшанхайск. диал.1) шантажировать, заниматься вымогательством; мошенничать, обжуливать2) шантажист, вымогатель; соблазнитель; мошенник
• "拆自党" 俄文翻译 :    pinyin:chèbáidǎngшанхайск. диал. шантажист, вымогатель; мошенник, жулик; обольститель и похититель женщин (ради выкупа за них)

• 让我们彻底拆穿一切谎言。
  Необходимо раз и навсегда развенчать всю эту ложь.
• 如果特别委员会成员真能访问直布罗陀，则西班牙的谎话会被拆穿。
  Если члены Комитета приедут в Гибралтар, то измышления Испании будут опровергнуты.
• 美国政府再次在关系到古巴的事情上撒了谎，而这次却被当众拆穿。
  Правительство Соединенных Штатов вновь прибегло ко лжи в отношении Кубы и вновь было уличено во лжи.
• 我们还有很多其他的证据可以拆穿谎言，但为了慎重和保密，我就不说了。
  У нас более чем достаточно аргументов, чтобы вскрыть эту ложь, но по соображениям осмотрительности и конфиденциальности я не буду их приводить.
• 第三国通过其代理人寻求出海口或撒哈拉的自然资源的谎言也必须予以拆穿。
  Следует публично разоблачить неправомерность притязаний третьих государств, стремящихся получить доступ к морю или к природным богатствам Сахары через своих посредников.
• 我们还有很多其他的证据可以拆穿谎言，但为了慎重和保密，我就不说了。
  12 ноября Куба предложила разработанные в нашей стране установки, позволяющие быстро и с малыми затратами определять тип болезнетворных микробов и являющиеся поэтому полезными для определения штаммов сибирской язвы.
• 同样重要的是致力于拆穿恐怖分子的说辞并为执行有效方案消除恐怖分子的过激性制订切实可行的方法。
  Важно также заниматься развенчанием заявлений террористов и разработкой практических методов осуществления эффективных программ дерадикализации террористов.

• 拆穿的泰文
• 拆穿的英语：expose; see through; unmask; lay bare 短语和例子 拆穿骗局 expose a fraud; 拆穿西洋景(镜) strip off the camo...
• 拆穿的法语：动 dévoiler;démasquer;déjouer~骗局démasquer une fraude
• 拆穿的日语：あばく.すっぱ抜く.暴露する. 拆穿西洋镜／のぞき眼鏡を壊して中身をさらけだす.からくりの種明かしをする. 拆穿秘密mìmì／秘密をあばく. 拆穿了,这不过是一个十分拙劣zhuōliè的骗局piànjú／あからさまに言えば,これは愚劣きわまるペテンにすぎない.
• 拆穿的韩语：[동사] (1)폭로하다. 파헤쳐 드러내다. 들추어내다. 拆穿他们的秘密; 그들의 비밀을 들추어내다 拆穿西洋镜; 【속어】 요지경을 벗기다; 내막을 폭로하다 (2)헐어서 트다. (간막이 따위를) 터서 통하게 하다. 把墙拆穿了走着好方便; 벽을 트면 다니기에 매우 편리하다
• 拆穿的阿拉伯语：يزيل القناع;
• 拆穿什么意思：chāichuāb 揭露；揭穿：～阴谋 ㄧ～骗局ㄧ～西洋镜。