拾荒的俄文

• pinyin:shíhuāng
  диал. собирать тряпьё; рыться в отбросах

• "拾荒的" 俄文翻译 :    pinyin:shíhuāngdeмусорщик, тряпичник; беспризорник
• "拾芥" 俄文翻译 :    pinyin:shíjiè(как) горчичное зёрнышко поднять (обр. в знач.: легче лёгкого)
• "拾翻" 俄文翻译 :    pinyin:shīfan, shífan1) перевернуть, опрокинуть2) диал. прибираться, наводить порядок3) диал. рыться, шарить, искать, перерывать4) диал. смешаться, прийти в полный беспорядок, потерпеть разгром
• "拾翠踏青" 俄文翻译 :    pinyin:shícuìtàqīngсобирать свежую зелень и ходить по зелёной траве (на прогулке весной)
• "拾菜" 俄文翻译 :    собирать (рвать) овощи
• "拾翠" 俄文翻译 :    pinyin:shícuìсобирать свежую зелень (на прогулке весной)
• "拾起" 俄文翻译 :    подобра́тьподниматьподня́тьподборподбира́тьподнятьподнима́тьподобратьподбирать
• "拾级" 俄文翻译 :    pinyin:shèjìподниматься (восходить) по ступеням
• "拾遗" 俄文翻译 :    pinyin:shíyí1) подобрать (присвоить) утерянное2) поднять обронённое (обр. в знач.: легче лёгкого)3) восполнить пропуск (напр. в тексте); добавить упущенное другими (напр. авторами)4) напоминать (высшему) об упущениях5) ист. шии (советник, указывавший императору на его упущения; дин. Тан)

• 许多城市贫民都有参与拾荒。
  Кроме того, многие представители городской бедноты также участвуют в сборе отходов.
• 建立此类中心有助于把拾荒者的活动纳入主流。
  Учреждение таких центров могло бы содействовать упорядочению деятельности тех, кто занимается сбором отходов.
• 地方拾荒者发挥了重要而且不断增大的作用。
  Местные сборщики мусора играют важную и возрастающую роль и создают организации при содействии НПО.
• 拾荒者没有法律地位。
  Те, кто занимается сбором отходов, не имеют юридического статуса.
• 它还有责任监督履行全部根除手工拾荒的国家承诺的进度。
  Корпорация также несет ответственность за надзор над ходом выполнения национальных обязательств по полному искоренению практики сбора мусора вручную.
• 巴西至少拥有500家拾荒者合作社，60 000名合作社成员。
  В Бразилии действует не менее 500 кооперативов уличных сборщиков мусора, объединяющих порядка 60 000 человек.
• 向捡破烂者和拾荒者等最贫穷群体进行宣传和教育是最大的挑战。
  Одной из самых важных задач является охват самых бедных слоев населения, таких как сборщики утиля и тряпичники.
• 不仅如此，像捡废铁、拾荒这样的创收活动还危及他们的健康。
  В ряде случаев цыганских детей направляют на обучение в школы для взрослых или в «специальные цыганские классы» в обычных школах.
• 在巴西，有组织的拾荒者被看作合法的利益攸关方，同企业履行正式合同。
  В Бразилии организованные группы уличных сборщиков мусора являются полноправными членами этой системы и заключают официальные договоры с компаниями.
• 关于他们的职业问题，最常见的活动是乞讨和拾荒，他们有强烈的孤立无援感。
  Кроме того, для этой категории характерен глубокий разрыв всех семейных связей, что сопровождается острым ощущением одиночества.

• 拾荒的泰文
• 拾荒的英语：glean and collect scraps (to eke out an existence)
• 拾荒的法语：rentrer la moisson rassembler moissonner faucher glaner faire la moisson ramasser moissoner récolter cueillir
• 拾荒的日语：〈旧〉〈口〉（貧困のため野原や田畑で）柴?落ち穂などを拾う.くず拾いをする.
• 拾荒的韩语：[동사] 넝마를 줍다.
• 拾荒的阿拉伯语：حصد; نباش القمامة; نـاتــج;
• 拾荒的印尼文：mengumpulkan sedikit-sedikit; pemulung;
• 拾荒什么意思：shíhuāng 因生活贫困而拾取柴草、田地间遗留的谷物、别人扔掉的废品等。