拾遗的俄文

• pinyin:shíyí
  1) подобрать (присвоить) утерянное
  2) поднять обронённое (обр. в знач.: легче лёгкого)
  3) восполнить пропуск (напр. в тексте); добавить упущенное другими (напр. авторами)
  4) напоминать (высшему) об упущениях
  5) ист. шии (советник, указывавший императору на его упущения; дин. Тан)

• "涂不拾遗" 俄文翻译 :    pinyin:túbùshíyíне поднимать на дороге потерянного другими (обр. о высокой честности народа кик результате хорошего управления)
• "路不拾遗" 俄文翻译 :    pinyin:lùbùshíyíне подбирают оброненного на дорогах (обр. о хороших нравах, о процветании страны под хорошим управлением)
• "道不拾遗" 俄文翻译 :    pinyin:dàobùshíyíна дорогах не подбирали утерянного (обр. в знач.: чистота и простота нравов, о патриархальных обычаях)
• "宇治拾遗物语" 俄文翻译 :    Рассказы, собранные в Удзи
• "拾起" 俄文翻译 :    подобра́тьподниматьподня́тьподборподбира́тьподнятьподнима́тьподобратьподбирать
• "拾菜" 俄文翻译 :    собирать (рвать) овощи
• "拾金不昧" 俄文翻译 :    [shíjīn bùmèi] обр. не брать себе найденное; не присваивать находку
• "拾荒的" 俄文翻译 :    pinyin:shíhuāngdeмусорщик, тряпичник; беспризорник
• "拾集" 俄文翻译 :    pinyin:shíjíсобирать, подбирать
• "拾荒" 俄文翻译 :    pinyin:shíhuāngдиал. собирать тряпьё; рыться в отбросах
• "拾零" 俄文翻译 :    pinyin:shílíngотрывочные сведения (данные); краткие заметки
• "拾芥" 俄文翻译 :    pinyin:shíjiè(как) горчичное зёрнышко поднять (обр. в знач.: легче лёгкого)
• "拾靑" 俄文翻译 :    pinyin:shíqīng1) заполучить синий (пояс с подвешенной казённой печатью; обр. в знач.: получить должность)2) (всё равно, что) травинку сорвать (обр. в знач.: легче лёгкого)

• 武[后後]长安年间，征授左拾遗。
  Ха́ва (в верхнем течении Ворона) — левый приток Усмани.
• 三年过去，人们夜不闭户，路不拾遗。
  А сражались три дня без сна неотступно.
• 及崇再入为中书令，引挺之为右拾遗。
  Праведники, веровавшие в Аллаха, служившие ему и совершавшие благие деяния, получат Книгу деяний с правой стороны.
• 以功授左拾遗。
  Кто там шагает левой?
• 草案应考虑国际法和联合国宪章的原则，对现有的文件拾遗补阙。
  В проекте принята попытка заполнить пробелы и ликвидировать недостатки существующих документов с учетом принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
• 2 巴哈乌尔拉，《巴哈马尔拉著作拾遗（威尔米特，巴哈出版信托，1982年）第116页。
  Кроме того, на этих форумах оно стремилось содействовать улучшению положения женщин.
• 关于拟定国际恐怖主义全面公约的建议是非常适时的，该公约将作为法律文件对现有的有关协定拾遗补阙。
  Помимо этого, предложение о разработке всеобъемлющей конвенции по международному терроризму является весьма своевременным, если этот документ позволит заполнить существующие пробелы в остальных конвенциях в этой области.
• 关于国际恐怖主义全面公约草案，澳大利亚承认现有体制并非面面俱到，它欢迎通过一个全面的文件补漏拾遗。
  Что касается проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, то Австралия признает, что действующий режим не охватывает всех аспектов, и с удовлетворением отмечает идею принятия глобального документа, что восполнило бы пробелы.

• 拾遗的泰文
• 拾遗的英语：1.（拾取失物）appropriate lost property 短语和例子 路不拾遗。no one pockets anything found on the road.
• 拾遗的法语：动 ramasser des objets perdus et se les approprier路不~ne pas ramasser des objets perdus sur la route
• 拾遗的日语：〈書〉 （1）人の遺失物を拾って自分のものにする.猫ばばをする. 夜不闭 bì 户,路不拾遗／夜間も戸締まりを必要とせず,道に物を落としても拾っていく人がいない.世の中がよく治まっているたとえ. （2）他人の著作の遺漏を補充する. 拾遗补阙 bǔquē ／遺漏や欠所を補う. （3）思いついたままに書きつける.雑記.
• 拾遗的韩语：[동사] (1)습유하다. 떨어뜨린 물건을 줍다[주워 가지다]. 점유 이탈물을 횡령하다. 夜不闭户, 道不拾遗; 【성어】 (정치가 잘 되어) 밤에는 문을 닫지 않고 길에 떨어진 물건도 줍지 않는다 (2)습유하다. 빠진 글을 (후대 사람이) 보충하다. (3)【문어】 타인의 결점이나 과실을 바로잡다. 拾遗补阙; 타인의 과실을 바로잡고 결점을 보완하다 ...
• 拾遗什么意思：shíyí ①拾取旁人遗失的东西，据为己有：夜不闭户，道不～。 ②补充旁人所遗漏的事物：～补阙。