挟持的俄文

• [xiéchí]
  1) схватить за руки
  2) заставить силой; принудить

• "皮山县挟持人质事件" 俄文翻译 :    Захват заложников в Гуме
• "2007年塔利班挟持韩国人质事件" 俄文翻译 :    Захват заложников в Афганистане (2007)
• "挟恨" 俄文翻译 :    pinyin:xiéhènтаить (вынашивать) в душе ненависть (к кому-л.)
• "挟怨" 俄文翻译 :    pinyin:xiéyuànтаить в душе обиду: вынашивать ненависть
• "挟斯" 俄文翻译 :    pinyin:xiésī* диал. рваный, обтрёпанный; подержанный, ветхий
• "挟带力" 俄文翻译 :    несущая способность
• "挟日" 俄文翻译 :    pinyin:jiárìдесять дней, декада; за (в) 10 дней
• "挟带" 俄文翻译 :    pinyin:jiádài1) нести под мышкой; тайно проносить2) вынашивать (в душе), лелеять
• "挟术" 俄文翻译 :    pinyin:jiáshùприбегать к махинациям; пускаться на хитрости
• "挟山跨海" 俄文翻译 :    pinyin:xiéshānkuàhǎiс горой под мышкой перескочить море (обр. в знач.: совершать невозможное; вершить титанические дела)
• "挟求" 俄文翻译 :    pinyin:xiéqiúдомогаться (угрозами); шантажировать

• 就象我一样,他们也是被挟持来的。
  Как и я, они были доставлены туда в принудительном порядке.
• 禁止化学武器工作不应该为核武器所挟持。
  Запрет на химическое оружие не должен быть заложником ядерного оружия.
• 詹氏兄弟挟持玛丽英格斯为人质事态更加严重。
  Затем Зелёный Гоблин берет Мэри Джейн в заложники.
• 裁谈会不能为一国所挟持。
  И КР не может быть заложницей одной страны.
• 在屋顶上，绯丝发现用枪挟持着凯特的竟是阿杰。
  На крыше она обнаруживает Джекнайфа, держащего Кейт на прицеле.
• 我强烈敦促双方，不要让极端分子挟持和平进程。
  Я настоятельно призываю обе стороны обеспечить, чтобы мирный процесс не был заложником экстремистов.
• 监狱犯很快的挟持九名狱警，並把他们分別关在两个牢房。
  Вооружившиеся заключённые захватили девятерых охранников и заперли их в камере.
• 他（她）们处于人质状况，现正与其挟持者谈判其返回的条件。
  Их удерживали как заложников, и условия их возвращения оговаривали те, у кого они находились в неволе.
• 我们决不能让该区域的激进分子挟持议程为他们的极端目的服务。
  Мы не должны допустить, чтобы радикальные элементы в регионе использовали повестку дня в своих экстремистских интересах.

• 挟持的泰文
• 挟持的英语：1.(从两旁抓住) seize sb. on both sides by the arms 2.(强迫对方服从) hold sb. under duress; coerce sb. into submission
• 挟持的法语：retenir
• 挟持的日语：（1）両側から腕をつかんで捕まえること. （2）脅迫する.強制する.▼“胁持”とも書く.
• 挟持的韩语：[동사] (1)(주로 나쁜 사람이 선량한 사람을 붙잡는 경우에 쓰여) 양 옆에서 끼어 잡다[잡히다]. (2)협박하다.
• 挟持什么意思：xiéchí ①从两旁抓住或架住被捉住的人（多指坏人捉住好人）。 ②用威力强迫对方服从。