捉贼的俄文

• pinyin:zhuōzéi
  поймать бандитов (преступников); держи вора!

• "贼喊捉贼" 俄文翻译 :    [zéi hǎn zhuō zéi] обр. вор кричит "держи вора!"
• "捉襟见肘" 俄文翻译 :    [zhuōjīn jiànzhǒu] обр. тришкин кафтан; нос вытащить - хвост увязнет
• "捉襟肘见" 俄文翻译 :    pinyin:zhuōjīnzhǒuxiàn\]см. 捉襟見肘
• "捉迷藏" 俄文翻译 :    [zhuōmícáng] прям., перен. играть в прятки [в жмурки]
• "捉衿肘见" 俄文翻译 :    pinyin:zhuōjīnzhǒuxiànсм. 捉襟見肘
• "捉迷藏 (2005年电影)" 俄文翻译 :    Игра в прятки (фильм, 2005)
• "捉藏猫" 俄文翻译 :    pinyin:zhuōcángmáoиграть в прятки
• "捉钱" 俄文翻译 :    pinyin:zhuōqiánбрать деньги взаймы у казны (под проценты, с дин. Тан)
• "捉获" 俄文翻译 :    pinyin:zhuōhuòпоймать; схватить
• "捉马虎" 俄文翻译 :    pinyin:zhuōmǎhǔиграть в прятки

• 」时有一人，捉贼将来，王便遣人将出杀去。
  Кто здесь предатель, народ рано или поздно разберётся.
• 这种鲁莽的行为无异贼喊捉贼。
  Эти необдуманные действия напоминают ситуацию, когда вор показывает пальцем на вора.
• 这是贼喊捉贼的实例。
  Оно кричит об опасности, хотя в данном случае опасность исходит от него самого.
• 美国和南朝鲜当局不应诉诸这种厚颜无耻的强盗行为，因为这有贼喊捉贼的味道。
  Власти Соединенных Штатов и Южной Кореи должны прекратить наглые бандитские акты, напоминающие разбойное нападение грабителя на клуб.
• 如果埃塞俄比亚明显采用的花招是贼喊捉贼，借以逃避责任，这显然不会被国际社会所容忍。
  Эфиопия по-прежнему препятствует выполнению договоренности о полетах на большой высоте, отказываясь обеспечить прямой воздушный коридор, как было первоначально предложено МООНЭЭ.
• 相反的极端是，一群互不相识的人听到街上有人喊捉贼而聚集起来，在“暴民惩罚”的一刻杀死嫌犯。
  Незаконность и мотивы — вот что позволяет отнести эти убийства к категории линчевания.

• 捉贼的英语：stothief
• 捉贼的日语：ぞくをとらえる 賊　を捕　える
• 捉贼的韩语：[동사] 도둑을 잡다. 捉贼捉赃zhuōzāng; 【성어】 도둑을 잡으려면 장물을 잡아야 한다 ＝捉贼要赃