贼喊捉贼的俄文

• [zéi hǎn zhuō zéi]
  обр. вор кричит "держи вора!"

• "捉贼" 俄文翻译 :    pinyin:zhuōzéiпоймать бандитов (преступников); держи вора!
• "贼去关门" 俄文翻译 :    pinyin:zéiqùguānménзапирать двери, когда разбойники уже ушли (обр. в знач.: принимать запоздалые меры; поздно спохватиться)
• "贼匪" 俄文翻译 :    pinyin:zéifěiразбойник, бандит; мятежник
• "贼器" 俄文翻译 :    pinyin:zéiqìорудия насилия (грабежа, бандитизма)
• "贼势" 俄文翻译 :    pinyin:zéishìсила мятежного войска, мощь противника; силы врага
• "贼囚根" 俄文翻译 :    pinyin:zéiqiúgēnновокит., бран. мерзавец, негодяй
• "贼刑" 俄文翻译 :    pinyin:zéixíngказнить, убить, умертвить
• "贼囚根子" 俄文翻译 :    pinyin:zéiqiúgēnziновокит., бран. мерзавец, негодяй
• "贼冰" 俄文翻译 :    pinyin:zéibīngналедь (на дорогах зимой)
• "贼头儿" 俄文翻译 :    pinyin:zéitóurглаварь шайки

• 这种鲁莽的行为无异贼喊捉贼。
  Эти необдуманные действия напоминают ситуацию, когда вор показывает пальцем на вора.
• 这是贼喊捉贼的实例。
  Оно кричит об опасности, хотя в данном случае опасность исходит от него самого.
• 美国和南朝鲜当局不应诉诸这种厚颜无耻的强盗行为，因为这有贼喊捉贼的味道。
  Власти Соединенных Штатов и Южной Кореи должны прекратить наглые бандитские акты, напоминающие разбойное нападение грабителя на клуб.
• 如果埃塞俄比亚明显采用的花招是贼喊捉贼，借以逃避责任，这显然不会被国际社会所容忍。
  Эфиопия по-прежнему препятствует выполнению договоренности о полетах на большой высоте, отказываясь обеспечить прямой воздушный коридор, как было первоначально предложено МООНЭЭ.

• 贼喊捉贼的泰文
• 贼喊捉贼的英语：play the trick of a thief crying “stop thief!”; accuse sb. of the theft and try to sneak away oneself; a robber acts like a cop.; cover oneself up by shouting with the crowd; one thief calls another t...
• 贼喊捉贼的法语：jouer au voleur volé;le voleur crie au voleur.
• 贼喊捉贼的日语：〈成〉どろぼうが他人をどろぼう呼ばわりする.自分への追及を逃れるために,わざと人の耳目をそらそうとするたとえ.
• 贼喊捉贼的韩语：【성어】 도둑이 도둑을 잡으라고 고함치다; 제 죄상(罪狀)을 감추려고 남의 이목을 다른 데로 돌리다. 一种拙劣的贼喊捉贼的伎俩; 남의 눈을 딴 데로 돌리려는 일종의 졸렬한 수법
• 贼喊捉贼什么意思：zéi hǎn zhuō zéi 【解释】做贼的人喊捉贼。比喻坏人为了自己逃脱，故意制造混乱，转移目标，把别人说成是坏人。 【示例】这个狡滑的小偷，偷了人家的钱后，还～，嫁祸于人。 【拼音码】zhzz 【灯谜面】强盗抓小偷小耗子骂大街 【用法】主谓式；作谓语、定语、分句；含贬义 【英文】a thief crying Stop thief