提心吊胆的俄文

• [tíxīn diàodǎn]
  обр. дрожать от страха; в смертельном страхе

• "提心吊胆的" 俄文翻译 :    опасливый
• "悬心吊胆" 俄文翻译 :    pinyin:xuánxīndiàodǎnсердце повисло и подвешен жёлчный пузырь (обр. в знач.: замереть от страха)
• "提心" 俄文翻译 :    pinyin:tíxīnбыть осторожным (бдительным); сосредоточивать (заострять) внимание; насторожиться
• "菩提心" 俄文翻译 :    pinyin:pútíxīnбудд. стремление к постижению Закона (к прозрению)
• "提心在口" 俄文翻译 :    pinyin:tíxīnzàikǒuперепугаться насмерть; душа в пятки ушла
• "提归" 俄文翻译 :    pinyin:tíguīвыделить (ассигновать), предоставить (кому-л., напр. сумму; ссуду)
• "提康德罗加级导弹巡洋舰" 俄文翻译 :    Ракетные крейсера типа «Тикондерога»
• "提康德罗加堡" 俄文翻译 :    Тикондерога (форт)
• "提念" 俄文翻译 :    pinyin:tíniànдиал. вспоминать, упоминать, касаться (в разговоре)
• "提庇留·朱利亚斯·阿布德斯·潘得拉" 俄文翻译 :    Тиберий Юлий Абдес Пантера
• "提总" 俄文翻译 :    pinyin:tízǒngкомандовать, возглавлять (войска)

• 他们在达尔富尔过着提心吊胆的日子。
  Они испытывают страх в Дарфуре.
• 少数族裔仍然提心吊胆，感到公路依然不安全。
  У меньшинств сохраняется чувство страха и недостаточной безопасности на дорогах.
• 在这一方面应该指出，居民始终提心吊胆，惟恐受到袭击。
  В этой связи следует отметить, что население жило в постоянном страхе и ожидании нападения.
• 由于这方面的科学尚不太成熟，所以，正是这种未知性会让我们提心吊胆。
  Поскольку наука в этой области только оформляется, неизвестно, что ожидает нас в будущем.
• 以色列平民每日都在为其生命及其儿童的生命而提心吊胆，焦虑不安。
  Израильские граждане живут сейчас, испытывая каждый день тревогу и страх за свою жизнь и за жизнь своих детей.
• 朝鲜当局实行的无所不在的压制政策让民众终日提心吊胆，被迫相互举报。
  Повсеместные репрессии, применяемые властями, вынуждают людей постоянно жить в страхе и доносить друг на друга.
• 2002年5、6月间，印度同巴基斯坦之间剑拔弩张，全世界为之提心吊胆。
  В мае и июне 2002 года весь мир затаил дыхание, когда обострилась напряженность между Индией и Пакистаном.
• 2002年5、6月间，印度同巴基斯坦之间剑拔弩张，全世界为之提心吊胆。
  В мае и июне 2002 года весь мир затаил дыхание, когда обострилась напряженность между Индией и Пакистаном.

• 提心吊胆的泰文
• 提心吊胆的英语：be always on tenterhooks; be filled with anxiety [fear]; be haunted with fear; be in a blue funk; be in great terror; breathless with fear; have a thrill of horror; have one's heart in one's mouth; ha...
• 提心吊胆的法语：être dans l'angoisse;être dans les transes;vivre dans une frayeur constante;ne pouvoir trouver le calme
• 提心吊胆的日语：〈成〉おっかなびっくりである.心中びくびくする. 那些犯罪 fànzuì 分子 fènzǐ 总是提心吊胆地过日子／彼ら犯罪者はいつもびくびくしながら日を過ごしている.
• 提心吊胆的韩语：【성어】 마음이 조마조마하다. 안절부절 못하다. 매우 두려워하다. 你不要提心吊胆, 我自有办法; 조마조마해 하지 마라, 내게 방법이 있다 ＝[提心在口] [吊胆提心] [悬心吊胆]
• 提心吊胆什么意思：tí xīn diào dǎn 【解释】形容十分担心或害怕。 【拼音码】txdd 【灯谜面】大街上卖杂碎；与虎同穴；给老虎医病半天云里踩钢丝 【用法】联合式；作谓语、宾语、状语；含贬义 【英文】One's heart stands still