改写本的俄文

• pinyin:gǎixiěběn
  переработанное издание, переделка

• "改写" 俄文翻译 :    pinyin:gǎixiěпереписывать, переделывать (напр. статью)
• "写本" 俄文翻译 :    pinyin:xiěběnрукопись, рукописный экземпляр; рукописная книга; рукописный
• "手写本" 俄文翻译 :    pinyin:shǒuxiěběnрукописный экземпляр книги, манускрипт
• "缩写本" 俄文翻译 :    pinyin:suōxiěběnсокращённое издание
• "改写的著作" 俄文翻译 :    переделка
• "罗洪特写本" 俄文翻译 :    Кодекс Рохонци
• "梅斯罗普·马什托茨写本研究所" 俄文翻译 :    Матенадаран
• "改元" 俄文翻译 :    pinyin:gǎiyuánизменить эру (летосчисление); изменить девиз царствования
• "改做" 俄文翻译 :    переделывать
• "改则" 俄文翻译 :    pinyin:gǎizéпос. Кезинг (Тибетский авт. р-н, КНР)
• "改信犹太教者" 俄文翻译 :    Прозелиты в иудаизме
• "改则县" 俄文翻译 :    Гердзе
• "改信基督教者" 俄文翻译 :    Обращённые в христианство
• "改判" 俄文翻译 :    pinyin:gǎipànюр. пересмотреть приговор (решение); пересмотр судебных приговоров и решений (как ошибочных)

• 据认为，在改写本项规定时应当考虑到电子通信。
  Было высказано предположение о том, что при пересмотре этого положения необходимо учесть электронные средства передачи сообщений.
• 另外，还将给特需学生家长提供手册改写本供其参考。
  Адаптированный вариант руководства будет также распространяться среди родителей детей, имеющих особые потребности, для их информации.
• 该司还与新闻部合作，印发《公约》及议定书的简洁改写本。
  В сотрудничестве с Департаментом общественной информации Отдел также выпустил малоформатное издание Конвенции и Протокола.
• 有人建议，改写本条，以涉及船员因与船只的关系而受到的损害。
  Было предложено переработать эту статью, с тем чтобы она охватывала ущерб члену экипажа, понесенному в силу его связи с судном.
• 但是，其他代表团建议根据有组织犯罪公约第6条第2款(f)项的写法改写本款。
  Однако другие делегации предложили изменить формулировку этого пункта с учетом пункта 2(f) статьи 6 Конвенции против организованной преступности.
• 如果这样更改不能接受，那么应改写本节，以确保所有义务均严格符合适当的议定书规定。
  Если такое изменение не является приемлемым, текст раздела следует пересмотреть, с тем чтобы все обязательства соответствовали положениям соответствующего протокола.
• 一旦指南的所有各章拟就，就可以重新改写本节所载的一些资料，或以更简短的方式拟订。
  После выхода всех глав руководства можно будет изменить структуру содержащейся в этом разделе информации или представить ее в более сжатом виде.
• 一旦指南的所有各章拟就,就可以重新改写本节所载的一些资料,或以更简短的方式拟订。
  После выхода всех глав руководства можно будет изменить структуру содержащейся в этом разделе информации или представить ее в более сжатом виде.
• 对于改写本条草案以缩窄其适用范围并限制其所考虑的[后後]果的建议，工作组表示欢迎。
  Рабочая группа приветствовала предложения пересмотреть данный проект статьи, с тем чтобы сузить сферу его действия и ограничить предусматриваемые им последствия.
• 另一项建议是改写本款草案，着重说明一方当事人依赖另一方当事人对营业地的指明的条件。
  Другое альтернативное предложение состояло в том, чтобы изменить формулировку данного проекта пункта и подчеркнуть те условия, при которых сторона может положиться на указание коммерческого предприятия, сделанное другой стороной.

• 改写本的英语：addictive addictive