故记的俄文

• pinyin:gùjì
  старые книги (записи)

• "故训" 俄文翻译 :    pinyin:gùxùn1) древние наставления, заветы далёких предшественников2) комментировать древние тексты; комментарий, глоссы
• "故言事者," 俄文翻译 :    雖合聖德, 輒見掎奪... и поэтому тех, кто судил о делах, хотя бы и в согласии с царской мудростью и достоинством, всегда оттесняли и отстраняли
• "故辙" 俄文翻译 :    pinyin:gùchè1) старая колея; след предшествующей повозки2) старый образ действий; рутина3) прежняя практика; прецедент
• "故西施病心而矉其李" 俄文翻译 :    в старину (красавица) Си-ши от боли в сердце хмурилась (при всех) в своей деревне
• "故道" 俄文翻译 :    pinyin:gùdào1) старая дорога; прежний путь; старое русло2) установления прежних правителей
• "故衣" 俄文翻译 :    старая (изношенная) одежда
• "故都" 俄文翻译 :    pinyin:gùdūпрежняя столица
• "故自" 俄文翻译 :    pinyin:gùzìсреднекит.1) ещё, всё ещё2) ещё, к тому же, в придачу
• "故里" 俄文翻译 :    pinyin:gùlǐродное село, родной край, родина

• 高素质工作人员不断接受培训，从而有助于维持零事故记录。
  b) чтобы достичь такого отсутствия происшествий, постоянно ведется подготовка высококвалифицированного персонала.
• 此种拨款无捐助者限制，故记为经常资源拨款。
  На такие средства не распространяются ограничения доноров, в связи с чем они учитываются в качестве взносов в регулярные ресурсы.
• 此种拨款无捐助者限制，故记为经常资源拨款。
  На такие средства не распространяются ограничения доноров, в связи с чем они учитываются в качестве взноса в регулярные ресурсы.
• 文件：雇员档案、雇员合同、出勤记录和事故记录可提供本指标的有关数据。
  Документация. Источниками соответствующих данных для получения этого показателя являются личные дела сотрудников, трудовые контракты, данные учета посещаемости и учета несчастных случаев.
• 在本报告所述期间，在黎巴嫩的12个巴勒斯坦难民营没有发生重大安全事故记录。
  За отчетный период не было зарегистрировано ни одного серьезного инцидента в плане безопасности в находящихся в Ливане 12 палестинских лагерях.
• 既缺少可靠的工伤事故记录，也没有适当的职业病分析数据，劳工视察活动很少。
  Отсутствуют системы регистрации несчастных случаев на производстве и своевременной диагностики профессиональных заболеваний, а работа инспекции по вопросам труда носит весьма ограниченный характер.
• 因此，事故记录差的公司要比工人补偿委员会提出较少补偿要求的公司缴纳更多的金额。
  Таким образом, размер отчислений компании, в которой часто происходят несчастные случаи, будет выше, чем у компании, работники которой подали в СКТ лишь несколько жалоб.
• 该基金受托人定期审查基金财务状况，可酌定为人口基金拨款。 此种拨款无捐助者限制，故记为经常资源拨款。
  За двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года, в ЮНФПА в общей сложности было внесено 3,25 млн. долл.

• 故记什么意思：古书。    ▶ 《吕氏春秋‧至忠》： “臣之兄尝读故记曰： ‘杀随兕者， 不出三月。 ’” 高诱 注： “故记， 古书也。”    ▶ 汉 刘向 《说苑‧立节》： “臣之兄读故记曰： ‘射科雉者， 不出三月必死。 ’”