显比的俄文

• pinyin:xiǎnbǐ
  лит. сравнение (поэтическая фигура)

• "显晶质" 俄文翻译 :    pinyin:xiǎnjīngzhíявнокристаллическое вещество
• "显晦" 俄文翻译 :    pinyin:xiǎnhuì1) свет и мрак2) счастливая и несчастливая судьба
• "显波器" 俄文翻译 :    pinyin:xiǎnbōqìиндикатор (радио)волн
• "显显" 俄文翻译 :    pinyin:xiǎnxiǎn1) светлый, блестящий, сверкающий2) открытый, откровенный, очевидный
• "显灵" 俄文翻译 :    pinyin:xiǎnlíng1) чудодейственный; эффективный2) проявлять чудодейственную силу; быть эффективным (напр. о лекарстве)3) явление духа
• "显明性" 俄文翻译 :    наглядность
• "显灵应" 俄文翻译 :    pinyin:xiǎnlíngyìngзнамения, ниспосылаемые богами
• "显明" 俄文翻译 :    [xiǎnmíng] ясный; яркий 显明对照 [xiǎnmíng duìzhǎo] — яркий контраст
• "显灵应儿" 俄文翻译 :    pinyin:xiǎnlíngyìngrзнамения, ниспосылаемые богами

• 此外，女生的考试成绩也明显比男生优秀。
  Кроме того, показатели на экзаменах у девочек значительно лучше, чем у мальчиков.
• 澳大利亚土著居民的健康状况明显比总人口的健康状况差。
  Состояние здоровья коренных австралийцев значительно хуже состояния здоровья населения в целом.
• 《赛末点》的剧情明显比艾伦的前四部梦工厂电影更为阴暗。
  Он более мрачен, чем первые четыре фильма Аллена под эгидой DreamWorks.
• 即便定罪，处罚也明显比对巴勒斯坦违法者更宽松。
  В случаях, когда обвинительные приговоры все же выносились, наказания были гораздо более мягкими, чем наказания, назначаемые палестинским правонарушителям.
• 另外，艾滋病女性患者的平均年龄（按诊断年龄计）明显比男子低。
  Кроме того, средний возраст инфицированных СПИДом женщин по годам установления диагноза существенно ниже аналогичного показателя для мужчин.
• 可想而知，正是这类居民有种种难处，因为他们的物质状况明显比生活富足者差。
  Предположительно, что именно эта категория населения испытывает определенные трудности, т.к.
• 工发组织应当在现有任务框架内集中力量开展具有明显比较优势的干预工作。
  Организация должна сосредоточиться на мероприятиях, при проведении которых она имеет явные сравнительные преимущества в рамках действующего мандата.
• 可想而知，正是这类居民有种种难处，因为他们的物质状况明显比生活富足者差。
  Предположительно, что именно эта категория населения испытывает определенные трудности, т.к. их материальное положение заметно хуже лиц, имеющих больший достаток.
• 3 爱沙尼亚妇女的预期寿命明显比男子长（妇女是75岁，男子是63岁）。
  Продолжительность жизни среди женщин Эстонии значительно выше, чем среди мужчин (75 лет — для женщин и 63 года — для мужчин)4.

• 显比什么意思：谓臣子以光明之道辅佐其君。    ▶ 《易‧比》： “九五： 显比， 王用三驱， 失前禽， 邑人不诫。”    ▶ 王弼 注： “显比者也， 比而显之。”    ▶ 高亨 注： “显比者， 以光明之辅也。”