本着的俄文

• [běnzhe]
  в соответствии с чем-либо, согласно чему-либо

• "本着国际谅解、合作与和平精神举行的欧洲区域青年与教育会议" 俄文翻译 :    региональное европейское совещание по проблемам молодежи и воспитания в духе взаимопонимания сотрудничества и мира
• "本真" 俄文翻译 :    Конгруэнтность (психология)
• "本省" 俄文翻译 :    наша провинция
• "本相" 俄文翻译 :    [běnxiàng] подлинное лицо; обличье
• "本票" 俄文翻译 :    pinyin:běnpiàoэк. долговое обязательство, вексель
• "本益成长比" 俄文翻译 :    PEG (финансы)
• "本福特定律" 俄文翻译 :    Закон Бенфорда
• "本登巴赫" 俄文翻译 :    Бунденбах
• "本科" 俄文翻译 :    pinyin:běnkē1) основные предметы (преподавания в учебных заведениях, в противоположность факультативным); основной курс2) офиц. наше отделение, наш отдел (факультет)

• 本委员会正是本着这种精神而设立的。
  Именно эти идеи лежат в основе создания Комиссии.
• 我们必须继续本着这种精神开展工作。
  И вот в этом-то духе нам и надо продолжать.
• 正是本着这一精神，他提出以下建议。
  Именно в этом духе он представляет нижеследующие рекомендации.
• 今天，我正是本着这一精神发言的。
  Именно с таким призывом я обращаюсь к вам сегодня.
• 本着同一精神，我将提出另一个建议。
  Я хотел бы также внести еще одно предложение.
• 协商是本着负责及灵活的精神开展的。
  Для консультаций был характерен ответственный и гибкий подход.
• 公共职位应当本着平等精神获得。
  Равный доступ к государственной службе регулируется общими положениями.
• 我们鼓励它继续本着这种精神开展工作。
  Мы призываем его продолжать действовать в этом направлении.
• 让我们本着更大的决心展望2005年。
  Давайте взглянем в 2005 год с обновленной решимостью.
• 本着这一精神，我将提出一些想法。
  В этом духе я и хотел бы высказать некоторые соображения.

• 本着的英语：in line with; in conformity with; in the light of; according to; based on 短语和例子 本着我们一贯的立场 in...
• 本着的日语：〔介詞〕…に基づいて. 『語法』何らかの基準に従うことを示す.“原则、方针、精神、态度、指示”などの抽象的な名詞とのみ組み合わせられる.主語の前に用いてもよい. 本着我们一贯的立场／われわれがずっと取ってきた立場に基づいて. 办一切事业都要本着节约jiéyuē的原则／いかなる事業の運営に当たっても節約を旨としなければならない. 我们应该本着与yǔ人为善wéishàn的态度去帮助他／われわれは,善意...
• 本着什么意思：běnzhe [according to;acting on;in line on;in the light(spirit) of] ――组成介词结构,介绍出动作、行为的凭借或依据 我们要本着实事求是的精神处理这个问题