杯弓蛇影的俄文

• pinyin:bēigōngshéyǐng
  пугаться созданного собственным воображением (по историческому анекдоту: некто увидел в своём бокале отражение висящего на стене лука, вообразил, что в бокале змея, перепугался и от страха заболел)

• "蛇影杯弓" 俄文翻译 :    pinyin:shéyǐngbēigōngзмеевидная тень и изгиб (досл. лук) винной чарки (обр. в знач.: пугало, созданное собственным воображением)
• "弓蛇" 俄文翻译 :    pinyin:gōngshéлук и змея (сокр. вм. 杯弓蛇影, отражение лука в бокале показалось тенью змеи; обр. в знач.: ложный испуг как следствие мнительности; ложная тревога; испугаться созданного собственным воображением)
• "杯子 [b = 茶杯]" 俄文翻译 :    кубокчашка
• "杯子" 俄文翻译 :    [bēizi] см. 杯 1)
• "杯形件" 俄文翻译 :    стакан
• "杯伞属" 俄文翻译 :    Говорушка
• "杯形蛋糕" 俄文翻译 :    кекспиро́жное-корзи́ночкакапке́йк
• "杯中物" 俄文翻译 :    pinyin:bēizhōngwùобр. вино, выпивка
• "杯杓" 俄文翻译 :    кубки и ковши
• "杯" 俄文翻译 :    [bēi] = 盃 1) стакан; кружка; бокал; рюмка 干杯 [gānbēi] — осушить бокал [рюмку] 2) кубок 银杯 [yínbēi] — серебряный кубок • - 杯子
• "杯案" 俄文翻译 :    pinyin:bēiànсервированный стол

• 杯弓蛇影的泰文
• 杯弓蛇影的英语：mistake the shadow of a bow in one's cup as a snake -- a false alarm (self-created suspision); atmosphere of fear and admonition; be frightened by the shadow of the snake in a beaker; be jittery with ...
• 杯弓蛇影的法语：prendre pour un serpent le reflet dans la coupe de l'arc pendu au mur;ombre d'un arc produisant dans la coupe l'image d'un serpent
• 杯弓蛇影的日语：〈成〉杯中の蛇影[だえい].疑心暗鬼して周章狼狽するたとえ. 『語源』酒杯に映った壁上の弓を蛇の影と思い,恐ろしさのあまり病みついた人物の故事による.
• 杯弓蛇影的韩语：【성어】 공연한 의혹으로 고민을 하다. [진대(晋代) 악광(樂廣)이 손님을 청하여 주연을 베풀었는데, 그 중 한 사람이 벽에 걸린 활 그림자가 술잔에 비친 것을 뱀으로 잘못 알고 뱀을 삼켰다고 생각하여 병이 난 고사에서 온 말] ＝[蛇影杯弓] [弓杯] [杯中蛇影]
• 杯弓蛇影什么意思：bēi gōng shé yǐng 【解释】比喻因疑神疑鬼而引起恐惧。 【出处】《晋书·乐广传》记载有人作客饮酒，见酒杯里有条蛇，喝后吓得病了。后来知道这蛇原来是屋角上一张弓照在杯里的影子，他的病就好了。 【示例】既然事情不是你做的，就用不着～、疑神疑鬼。 【拼音码】bgsy 【灯谜面】ODS、驰 【用法】复句式；作谓语、定语；比喻把虚幻误作真实，形容人神经过敏 【英文】extremel...