止渴的俄文

• pinyin:zhǐkè
  утолять жажду

• "望梅止渴" 俄文翻译 :    pinyin:wàngméizhǐkěутолять жажду, издали глядя на сливы (обр. в знач.: утешаться мечтами, утешать себя химерой)
• "飮鸩止渴" 俄文翻译 :    pinyin:yǐnzhènzhǐkěутолять жажду отравленным вином (обр. о применении средства, которое даст временные результаты, но в конечном итоге принесёт непоправимый вред)
• "饮鸩止渴" 俄文翻译 :    [yǐnzhèn zhǐkě] обр. руководствоваться сиюминутными интересами; не думать о (роковых) последствиях
• "止洞остановить" 俄文翻译 :    понос
• "止泻药" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐxièyàoмед. закрепляющее (средство)
• "止火" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐhuǒ1) тушить огонь2) невоспламеняемый
• "止泊" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐbó1) поэт. находить пристанище2) перен. тихая пристань
• "止火煤油" 俄文翻译 :    невоспламеняющийся керосин (высшего сорта)
• "止水" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐshuǐстоячая вода
• "止点" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐdiǎnконечный пункт
• "止步" 俄文翻译 :    [zhǐbù] остановиться 止步不前 [zhǐbù bù qián] обр. — остановиться; топтаться на месте
• "止留" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐliúудерживать, оставлять (напр. гостя); задерживаться, оставаться

• 它们必须放弃经济无限增长的梦幻，这就像水中捞月和饮鸩止渴。
  Им следует отказаться от стремления к бесконтрольному экономическому росту, как от утопичной и самоубийственной идеи.
• 建立在毁灭基础上的繁荣绝对不是什么真正的繁荣，而是饮鸩止渴悲剧上演的前奏。
  Процветание, строящееся на разрушении, отнюдь не является процветанием, а скорее временной отсрочкой от трагедии.
• 但是，我们认为，在加快裁谈会工作的同时，既不能够头痛医头、脚痛医脚，更不能够饮鸩止渴。
  Но мы полагаем, что, ускоряя работу Конференции, нам не надо принимать паллиативных мер, не говоря уж о том, чтобы добиваться временного облегчения безотносительно к последствиям.

• 止渴的英语：quench one's thirst ◇止渴剂 antidipticum; adipsa
• 止渴的法语：étancher la soi calmer la soif éteindre la soif
• 止渴的日语：のどの渇きをいやす. 饮茶止渴／お茶を飲んでのどを潤す.
• 止渴的韩语：[동사] (1)해갈(解渴)하다. (2)【전용】 만족하다.
• 止渴什么意思：解渴。    ▶ 汉 王逸 《九思‧疾世》： “吮玉液兮止渴， 啮芝华兮疗饥。”    ▶ 《后汉书‧霍諝传》： “譬犹疗饥于附子， 止渴于酖毒， 未入肠胃， 已绝咽喉， 岂可为哉！”