饮鸩止渴的俄文

• [yǐnzhèn zhǐkě]
  обр. руководствоваться сиюминутными интересами; не думать о (роковых) последствиях

• "飮鸩止渴" 俄文翻译 :    pinyin:yǐnzhènzhǐkěутолять жажду отравленным вином (обр. о применении средства, которое даст временные результаты, но в конечном итоге принесёт непоправимый вред)
• "止渴" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐkèутолять жажду
• "望梅止渴" 俄文翻译 :    pinyin:wàngméizhǐkěутолять жажду, издали глядя на сливы (обр. в знач.: утешаться мечтами, утешать себя химерой)
• "饮马河" 俄文翻译 :    Иньмахэ
• "饮食题材电影" 俄文翻译 :    Фильмы о еде и напитках
• "饯" 俄文翻译 :    [jiàn] тк. в соч.; = 餞 1) устроить прощальный банкет 2) см. 蜜饯 • - 饯行
• "饮食题材歌曲" 俄文翻译 :    Песни о еде
• "饯别" 俄文翻译 :    pinyin:jiànbiéсм. 餞行
• "饮食题材作品" 俄文翻译 :    Произведения о еде и напитках
• "饯宴" 俄文翻译 :    pinyin:jiànyànпрощальный банкет (пир); проводы
• "饮食金字塔" 俄文翻译 :    Пирамида питания
• "饯春" 俄文翻译 :    pinyin:jiànchūnпроводы весны (празднество, устраиваемое в конце весны)

• 它们必须放弃经济无限增长的梦幻，这就像水中捞月和饮鸩止渴。
  Им следует отказаться от стремления к бесконтрольному экономическому росту, как от утопичной и самоубийственной идеи.
• 建立在毁灭基础上的繁荣绝对不是什么真正的繁荣，而是饮鸩止渴悲剧上演的前奏。
  Процветание, строящееся на разрушении, отнюдь не является процветанием, а скорее временной отсрочкой от трагедии.
• 但是，我们认为，在加快裁谈会工作的同时，既不能够头痛医头、脚痛医脚，更不能够饮鸩止渴。
  Но мы полагаем, что, ускоряя работу Конференции, нам не надо принимать паллиативных мер, не говоря уж о том, чтобы добиваться временного облегчения безотносительно к последствиям.

• 饮鸩止渴的英语：quench a thirst with poison; a supposed remedy having the opposite effect; drink poison [poisoned wine] to quench (a raging) thirst; seek temporary relief regardless of the consequences; stop thirst b...
• 饮鸩止渴的法语：prendre de la ciguë pour se désaltérer;boire du poison pour étancher sa soif
• 饮鸩止渴的日语：〈成〉毒酒を飲んで渇きをいやす.目前の急場をしのぐのに汲々[きゅうきゅう]として,後の大難を顧みないたとえ.
• 饮鸩止渴的韩语：【성어】 목이 마르다 하여 독이 든 술을 마셔 갈증을 풀다; 후환을 생각하지 않고 눈앞의 위급만을 면하기 위해 임시방편을 쓰다.
• 饮鸩止渴什么意思：yǐn zhèn zhǐ kě 【解释】比喻用错误的办法来解决眼前的困难而不顾严重后果。 【出处】《后汉书·霍须传》：“譬犹疗饥于附子，止渴于鸩毒，未入肠胃，已绝咽喉。” 【拼音码】yzzk 【用法】连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义 【英文】drinking poison to quench thirst