然即的俄文

• pinyin:ránjí
  * см. 然則

• "然卡拉斯" 俄文翻译 :    Жюнкалас
• "然加达" 俄文翻译 :    Жангада (Мату-Гросу)
• "然否" 俄文翻译 :    pinyin:ránfǒuда или нет?; так или не так?; не так ли?; верно ли?
• "然加拉区" 俄文翻译 :    Жангалинский район
• "然多夫" 俄文翻译 :    Жандов
• "然则" 俄文翻译 :    pinyin:ránzéв таком случае; раз |оно\] так, то (значит)...
• "然始" 俄文翻译 :    pinyin:ránshǐтолько после того...; после чего только...
• "然克拉" 俄文翻译 :    Женкла
• "然布雷德" 俄文翻译 :    Жембред

• 当然即将举行的届会还要处理许多其它重要问题。
  Однако существует, конечно, немало других важных тем, которые планируется обсудить на предстоящей сессии.
• 喀麦隆要呼吁各捐助方协助该国避免这场显然即将到来的饥荒。
  Камерун хотел бы обратиться к донорам с просьбой помочь стране избежать этого явно надвигающегося голода.
• 但如果禁止奴隶制的强制性规范生效,显然即可不必归还奴隶。
  Однако если в силу вступает императивная норма, запрещающая рабство, то тогда, очевидно, не может быть возвращения рабов.
• 另一些代表团提议改为“移交，不然即交出”的措词。
  Другие делегации предложили использовать формулировку "этапирует или выдает каким-либо другим образом" ("transfère ou remet de quelque autre façon") (transfer or otherwise surrender).
• 国际法十年虽然即将结束,但其目标仍然是所有爱好和平的国家的优先目标。
  Хотя Десятилетие подходит к концу, все миролюбивые страны должны рассматривать его цели в качестве приоритета.
• 虽然即将到来的一年预示挑战未必减少，但是随着当事方遵守承诺，可能出现新的转机。
  Хотя предстоящий год не обещает быть менее легким, благодаря выполнению обязательств обеих сторон могут появиться новые возможности.
• 具体地说，以以提交人所引述列举的Yeung 案为例件为例，情况即截然即截然不同同。
  В частности, обстоятельства дела Юнь, на которое ссылался автор, значительно отличаются от него21.
• 问题不在于交流或协商——虽然即使是在这方面也是有改进余地的，问题在于合作和参与。
  Это вопрос не о контактах или консультациях — хотя даже здесь возможны улучшения, — это вопрос о сотрудничестве и участии.
• 马里政府已批准了《打击跨国有组织犯罪公约》及其三项议定书，并高兴地指出，议定书显然即将生效。
  Оно поддерживает усилия по подготовке международной конвенции о борьбе с коррупцией.

• 然即什么意思：犹然则。    ▶ 《墨子‧兼爱下》： “然即之交别者， 果生天下之大害者欤？是故别非也。”    ▶ 孙诒让 间诂： “即、则同。”    ▶ 汉 王充 《论衡‧谴告》： “然即天之不为他气以谴告人君， 反顺人心以非应之。”