画地为牢的俄文

• pinyin:huàdìwéiláo
  1) конф. проводить круг на земле, внутри которого помещать виновных (чтобы пристыдить их)
  2) перен. начертать пределы, определить жёсткие рамки (напр. деятельности); ограничить свободу действий

• "划地为牢" 俄文翻译 :    pinyin:huàdì wéiláoначертить на земле круг и считать его символически тюрьмой (внутри этого круга в ?золотой древности? якобы помещали преступника для того, чтобы устыдить его)
• "画地" 俄文翻译 :    pinyin:huàdì1) обводить чертой участок на земле, проводить черту на земле2) разграничивать земельные участки, проводить границу между территориями
• "划地为狱" 俄文翻译 :    pinyin:huàdì wéiyùначертить на земле круг и считать его символически тюрьмой (внутри этого круга в ?золотой древности? якобы помещали преступника для того, чтобы устыдить его)
• "指天画地" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐtiānhuàdì1) указывать на небо и чертить по земле (обр. в знач.: жестикулировать)2) даос. заклинаниями выпрашивать (требовать)
• "画地而趋" 俄文翻译 :    pinyin:huàdìérqūсовершать свой бег в пределах самим же намеченной черты (обр. в знач.: твёрдо держаться собственного образа .жизни, намеченного себе образа действии)
• "画地自限" 俄文翻译 :    pinyin:huàdìzìxiànсдерживать себя, держаться в строгих рамках
• "画在墙壁上的" 俄文翻译 :    стенной
• "画圣" 俄文翻译 :    pinyin:huàshèngкорифей живописи (обычно о танском 吳道子)
• "画圆圈" 俄文翻译 :    закружиться
• "画坏工" 俄文翻译 :    pinyin:huàpīgōngрасписчик (керамических изделий)
• "画图规" 俄文翻译 :    pinyin:huàtúguīциркуль
• "画坛" 俄文翻译 :    pinyin:huàtánмир живописи, трибуна художника (раздел в газете, журнале)

• 但是，工作人员也认为高留用率造成工作人员在日常工作中画地为牢，限制职业发展的机会。
  Вместе с тем персонал рассматривает высокий коэффициент сохранения кадров и как фактор, способствующий привыканию сотрудников к каждодневной рутине и ограничивающий возможности для профессионального роста.

• 画地为牢的泰文
• 画地为牢的英语：draw a circle on the ground to serve as a prison -- restrict sb.'s activities to a designated area or sphere; draw a circle on the ground as a house of detention [as a prison] for sb
• 画地为牢的日语：〈成〉地面に円をかいて監獄とする.指定の範囲内だけで活動を許すたとえ.
• 画地为牢的韩语：【성어】 땅바닥에 동그라미 하나를 그려 놓고 감옥으로 삼다; 단지 지정된 범위 내에서만 활동하게 하다. 스스로 자기를 제한하다. ＝[划huà地为牢]
• 画地为牢什么意思：huà dì wéi láo 【解释】在地上画一个圈当做监狱。比喻只许在指定的范围内活动。 【出处】汉·司马迁《报任少卿书》：“故士有画地为牢，势不可入，削木为吏，议不可对，定计于鲜也。” 【示例】这一封号，虽是几根柳森片门户，一张红纸的封条，法令所在，也同～，再没人敢任意行动。（《儿女英雄传》第三十四回） 【拼音码】hdwl 【用法】连动式；作谓语、宾语；比喻只许在指定的范围内活动 【...