相就的俄文

• сблизиться, сойтись, подойти друг к другу

• "相尤" 俄文翻译 :    pinyin:xiāngyóuпорицать друг друга, укорять один другого
• "相尅" 俄文翻译 :    pinyin:xiāngkēуничтожать один другого (о пяти элементах кит. космогонии в их круговороте уничтожения: Земля-Вода-Огонь - Металл-Дерево-Земля)
• "相山区" 俄文翻译 :    Сяншань (Хуайбэй)
• "相寻" 俄文翻译 :    pinyin:xiāngxúnсменять друг друга, следовать один за другим
• "相嵌" 俄文翻译 :    pinyin:xiāngqiānинкрустировать
• "相对高度" 俄文翻译 :    Высота (география)
• "相工" 俄文翻译 :    pinyin:xiānggōngгадатель-физиогномист
• "相对风险" 俄文翻译 :    Относительный риск
• "相左" 俄文翻译 :    [xiāngzuǒ] противоречить друг другу; расходиться (напр., о мнениях)

• 真相就是真相，正义就是正义。
  Истина одна, и справедливость одна.
• 事情的真相就是这样。
  Таковы фактические обстоятельства этого дела.
• 真相就是：我上任[后後]发现，财政前景极不乐观。
  Правда же состоит вот в чем.
• 由于变相就业，农业产出可以保持不变而劳力投入减少。
  Из-за скрытой безработицы при постоянном объеме сельскохозяйственного производства может снижаться трудоемкость.
• 由于《努美阿协议》进程即将结束，他还请首相就此发表看法。
  Он также просит ее представить свои соображения относительно приближающегося к завершению процесса Нумейского соглашения.
• 所有易受侵害的弱点都集中在一起，要了解事实真相就十分困难。
  Здесь присутствуют все факторы уязвимости, и довольно сложно составить четкое представление о рассматриваемом явлении.
• 一旦揭露巴勒斯坦观察员的惯用词藻和谎话，事实真相就昭然若揭了。
  Если отбросить в сторону знакомую риторику и ложные интерпретации палестинского наблюдателя, проступает простая истина.
• 我们感到，要每个人都接受真相是不容易的。 因此，接受真相就是承认责任。
  Поэтому признание истины равносильно признанию ответственности.
• 如果有些人说，指出真相就是走上感情用事的道路，那么就让他们这样说好了。
  Если некоторые считают, что констатировать факты означает поддаваться эмоциям, то это их право.
• 如果真是这样，我国首相就不会访问北朝鲜、作出如此的合作努力。
  Если бы это было так, то премьер-министр моей страны не поехал бы в Северную Корею и не выступил бы с подобной инициативой сотрудничества.

• 相就什么意思：  1.  主动靠近；主动亲近。    ▶ 唐 元稹 《蟆子》诗之一： “将身远相就， 不敢恨非辜。”    ▶ 宋 秦观 《雷阳书事》诗： “蚩氓托丝布， 相就通殷勤。”    ▶ 清 纪昀 《阅微草堂笔记‧滦阳消夏录一》： “ 江宁 一书生， 宿故家废园中， 月夜有艳女窥窗， 心知非鬼即狐， ...