空穴来风的俄文

• pinyin:kōngxuéláifēng
  и из пустой пещеры дует ветер (обр. в знач.: а) нет дыма без огня: б) подавать повод для чего-л.)

• "空穴" 俄文翻译 :    pinyin:kōngxué1) пещера; пространство; отверстие2)* проём двери
• "空穴现象" 俄文翻译 :    Кавитация
• "空程计" 俄文翻译 :    pinyin:kōngchéngjìаэролаг
• "空积" 俄文翻译 :    pinyin:kōngjīмуз. перерыв в звучании; обрываться (о резонансе)
• "空空" 俄文翻译 :    pinyin:kōngkōng1) совершенно пустой, пустёхонький2) попусту; по пустякам, из-за мелочей3) с пустыми руками (напр. без подарка): не солоно хлебавши4) держаться просто; по-простецки; простой, искренний5) эфемерный, призрачный, ирреальныйПримечание: часто употребляется в составе интенсивной формы прилагательных, напр. 空空落落 kōngkongluòluò опустевший, совершенно заброшенный, в полнейшем упадке (см. 空落落)
• "空票" 俄文翻译 :    pinyin:kōngpiàoвексель (чек) на предъявителя
• "空空儿" 俄文翻译 :    pinyin:kōngkōngérКункунъэр (прозвище знаменитого разбойника древности)
• "空礮" 俄文翻译 :    pinyin:kōngpàoхолостой выстрел (из орудия)
• "空空儿的" 俄文翻译 :    pinyin:kōngkōngrdeсм. 空空 3)

• 法庭不得受理任何此类空穴来风的指称。
  Судам не следует принимать к рассмотрению любые такие заявления, сделанные в абстрактной форме.
• 这些传言並非空穴来风。
  Такие люди слов на ветер не бросают.
• 这种指责纯粹是空穴来风，它充分暴露了欧盟对伊斯兰文化的无知。
  Это обвинение фальшиво и свидетельствует о неосведомленности Европейского союза по вопросам исламской культуры.
• 今天我们听到了以色列政权代表团一番充满空穴来风内容的讲话。
  Г-н Хоссейни, Исламская Республика Иран) Сегодня мы услышали заявление, изобилующее необоснованными претензиями со стороны делегации израильского режима.
• 仓促开战的理论不是空穴来风；国际社会所表示的忧虑也不是过分夸张。
  Лихорадочная риторика в пользу войны исходит не из вакуума; равно как и не преувеличена выражаемая международным сообществом тревога.
• 关于巴基斯坦工厂在联合王国兜售杀伤人员地雷的指控纯属空穴来风。
  Вместе с тем чистым вымыслом являются утверждения о том, будто пакистанские предприятия предлагают в Соединенном Королевстве на продажу противопехотные мины.
• 关于巴基斯坦工厂在联合王国兜售杀伤人员地雷的指控纯属空穴来风。
  71 Вместе с тем чистым вымыслом являются утверждения о том, будто пакистанские предприятия предлагают в Соединенном Королевстве на продажу противопехотные мины.
• 此类空穴来风的报道导致叙利亚人民之间的关系更趋紧张，损害了观察员的工作。
  Такие вымышленные сообщения способствовали усилению напряженности в сирийском обществе и подрывали работу наблюдателей.
• 空穴来风,未始无因,因此,应彻查这些指控,以消除一切存疑,证明联合国决心消灭种族歧视。
  Но, как правило, дыма без огня не бывает, поэтому эти заявления необходимо тщательно изучить, с тем чтобы снять любые сомнения в приверженности Организации делу борьбы за ликвидацию расовой дискриминации.

• 空穴来风的泰文
• 空穴来风的英语：(比喻流言乘隙而入) an empty hole invites the wind -- weakness lends wings to rumours.; there is something behind this.; wind comes from the hollow cave -- being not a groundless rumour
• 空穴来风的日语：〈成〉すきまがあってこそ風が入る.火のないところに煙は立たない.
• 空穴来风的韩语：【성어】 틈이 있어야 바람이 들어온다; 유언[풍문]이 떠도는 것은 원인이[근거가] 있다. 아니 땐 굴뚝에 연기 날까. 这消息是空穴来风, 但是不可尽信; 이 소식은 근거가 있으나 다 믿어서는 안 된다
• 空穴来风什么意思：kōng xuè lái fēng 【解释】有了洞穴才进风。比喻消息和谣言的传播不是完全没有原因的。也比喻流言乘机会传开来。 【出处】战国楚·宋玉《风赋》：“臣闻于师：枳句来巢，空穴来风。” 【示例】棹摇船掠鬓，风动竹捶胸。虽好事托以成之，亦～之义也。（宋·孙光宪《北梦琐言》卷七） 【拼音码】kxlf 【用法】主谓式；作谓语、宾语、定语；含贬义 【英文】an empty hole inv...