营表的俄文

• pinyin:yíngbiǎo
  1) намечать (расположение), производить планировку
  2) план расположения, планировка

• "营营" 俄文翻译 :    pinyin:yíngyíng1) жужжать (напр. о пчёлах)2) сновать туда и сюда, находиться в неустанном движении; кишеть
• "营联合国军事观察员" 俄文翻译 :    военный наблюдатель батальона оон
• "营谋" 俄文翻译 :    pinyin:yíngmóuзаботиться (о...), хлопотать (о...); обеспечивать
• "营缮" 俄文翻译 :    pinyin:yíngshànуст. вести строительные работы; строить, сооружать
• "营贩" 俄文翻译 :    pinyin:yíngfàn1) заниматься мелкой (лотошной) торговлей2) подпольный маркитант (в войсках, при дин. Цин)
• "营绷扎所" 俄文翻译 :    батальонный медицинский пунктпункт медицинской помощибатальонный перевязочный пункт
• "营运" 俄文翻译 :    pinyin:yíngyùn1) заниматься (чём-л.), заботиться о...2) (также 營運兒) занятие, дело, промысел3) заниматься перевозками, производить перевозки; эксплуатироваться, находиться в эксплуатации (о средствах транспорта)
• "营窟" 俄文翻译 :    pinyin:yíngkū* искусственная пещера, землянка
• "营运资金" 俄文翻译 :    Оборотный капитал

• 关于阿什拉夫营地，他对居民搬迁到哈里亚营表示关切。
  Говоря о лагере Ашраф, он выразил обеспокоенность по поводу переселения его обитателей в лагерь Хуррия.
• 副秘书长对这种不稳定可能扩展到其他难民营表示关切。
  Заместитель Генерального секретаря выразил обеспокоенность относительно того, что подобная нестабильность может распространиться на другие лагеря беженцев.
• 因此，我们欢迎对所有境内流离失所者的重新安置，也对关闭所有难民营表示欢迎。
  Поэтому мы приветствуем расселение всех перемещенных лиц и закрытие всех лагерей.
• 我们对以色列国防军持续入侵巴勒斯坦城镇，包括纳布卢斯和杰宁及难民营表示遗憾。
  Мы осуждаем продолжающиеся вторжения израильских сил обороны (ИДФ) в палестинские города, включая Наблус и Дженин, и в лагеря беженцев.
• 我借此机会向麦科尔少将和英军司令部直属营表示祝贺，他们在国际安全援助部队的一期任务中尽忠职守。
  Я пользуюсь предоставленной мне возможностью, чтобы поблагодарить генерал-майора Макколла и британский штабной батальон за проявленную ими стойкость в период действия первого мандата МССБ.
• 虽然原则上该方案看起来更加可取，但目前不能获得明确推荐，因为尚未对全面运营表现进行过评估。
  В принципе ее можно считать оптимальной, но на данный момент однозначных рекомендаций на этот счет дать нельзя, поскольку оценка эксплуатационной эффективности при выходе на полные масштабы не проводилась.

• 营表什么意思：  1.  古代建造宫室时测量地基， 立表以确定位置， 谓之“营表”。    ▶ 《诗‧大雅‧灵台》“经始 灵台 ， 经之营之” 汉 郑玄 笺： “ 文王 应天命， 度 灵台 之基趾， 营表其位。”    ▶ 孔颖达 疏： “营表其位， 谓以绳度立表， 以定其位处也。”    ▶ 《文选‧班固＜西都赋＞》...