见今的俄文

• pinyin:xiànjīn
  в настоящее время; сейчас, нынче

• "见仁见知" 俄文翻译 :    pinyin:jiànrénjiànzhì(гуманный) видит в этом гуманное, мудрый ― мудрое (обр. в знач.: каждый оценивает на свой лад; у каждого своё понимание)
• "见仁见智" 俄文翻译 :    pinyin:jiànrénjiànzhì(гуманный) видит в этом гуманное, мудрый ― мудрое (обр. в знач.: каждый оценивает на свой лад; у каждого своё понимание)
• "见伍姑娘" 俄文翻译 :    дрочи́тьдрочитьмастурбироватьонанировать
• "见人" 俄文翻译 :    pinyin:jiànrénсмотреть людям в лицо, встречаться с людьми
• "见伤" 俄文翻译 :    pinyin:jiànshāngбыть раненым; получить ранение
• "见习骑士" 俄文翻译 :    паж
• "见信" 俄文翻译 :    pinyin:jiànxìn1) пользоваться доверием2) эпист. прочтя это письмо; по получении настоящего письма...
• "见习程序设计员" 俄文翻译 :    стажер-программист
• "见做" 俄文翻译 :    pinyin:jiànzuòутомительная (скучная) работа

• 我们希望，这种协商一致意见今年将继续存在。
  Мы хотели бы надеяться, что этот консенсус сохранится и в этом году.
• 我们欣见今年7月举行发展合作论坛的首次会议。
  Мы рады тому, что в июле было проведено первое совещание Форума по сотрудничеству в целях развития.
• 委员会并讨论了涉及一般性意见今[后後]工作的计划。
  Комитет также обсудил планы, касающиеся работы над подготовкой замечаний общего порядка в будущем.
• 考虑到这一点，我们欣见今年5月又有一批新警察学员毕业。
  С учетом этого, мы приветствуем самый недавний выпуск окончивших курс полицейских в мае этого года.
• (E/CN.18/2004/9)这一意见今天仍然大体符合实际。
  Это замечание не потеряло своей актуальности и по сей день.
• 关于非正式协商进程，加拿大欣见今年开展的公开和坦率的讨论。
  Что касается процесса неофициальных консультаций, то Канада с удовлетворением отметила открытые и искренние обсуждения, которые прошли в этом году.
• 我们还欣见今年5月启动了世界卫生组织与原子能机构的癌症控制联合方案。
  Мы также приветствуем начало осуществления Совместной программы Всемирной организации здравоохранения и МАГАТЭ по борьбе с раком.
• 他因而欣见今天的讨论会把重点集中于城市在促进节水、保护水及水的可持续管理方面的作用。
  В этой связи он с удовлетворением отметил, что на текущем заседании основное внимание уделяется роли городов в обеспечении водосбережения, охраны водных ресурсов и устойчивого водопользования.
• 正如你，主席先生最近在对大会发言时所承认的那样，他对本组织的远见今天如同60年前一样有效。
  Его концепция Организации столь же актуальна сегодня, как и 60 лет тому назад, как Вы, г-н Председатель, недавно отметили в своей речи перед Ассамблеей.
• 正如你，主席先生最近在对大会发言时所承认的那样，他对本组织的远见今天如同60年前一样有效。
  Его концепция Организации столь же актуальна сегодня, как и 60 лет тому назад, как Вы, г-н Председатель, недавно отметили в своей речи перед Ассамблеей.

• 见今什么意思：现今。    ▶ 唐 韩愈 《送杨少尹序》： “见今世无工画者， 而画与不画固不论也。”    ▶ 《东周列国志》第八二回： “ 越 兵入 吴 ， 杀太子， 焚 姑苏台 ， 见今围城， 势甚危急。”    ▶ 陈垣 《史讳举例》： “见今士庶， 多以此为名字， 甚为渎侮， 自今并为禁止。”