趁火儿箍漏锅的俄文

• pinyin:chènhuǒrgūlòuguō
  воспользоваться огнём, чтобы заделать (залатать) худой котёл (обр. в знач.: воспользоваться удобным моментом для получения тех или иных выгод)

• "漏锅" 俄文翻译 :    стяжкаситофильтрдуршлаг
• "火儿" 俄文翻译 :    pinyin:huǒr1) огонь2) вспышка гнева; раздражение
• "趁火打劫" 俄文翻译 :    [chènhuǒ dǎjié] обр. погреть руки на чужой беде
• "一火儿" 俄文翻译 :    pinyin:yīhuǒrкомпания, группа; шайка, банда; всей компанией (группой)
• "上火儿" 俄文翻译 :    pinyin:shànghuǒr1) разжигать огонь2) быть в возбуждении; вспылить, разозлиться3) кит. мед., см. 上焦熱
• "借火儿" 俄文翻译 :    pinyin:jièhuǒrпопросить огня; занять спичку
• "动火儿" 俄文翻译 :    pinyin:dònghuǒrгорячиться, сердиться; разозлиться; вспылить, вспыхнуть, вскипеть
• "开火儿" 俄文翻译 :    pinyin:kāihuǒr1) прям., перен. открыть огонь; начать военные действия2) огонь!, пли! (команда)
• "挂火儿" 俄文翻译 :    pinyin:guàhuórсм. 掛勁
• "接火儿" 俄文翻译 :    pinyin:jiēhuǒr1) подключить линию электрического освещения2) диал. завязать перестрелку, вступить в бой
• "火儿了" 俄文翻译 :    pinyin:huǒrlaраспалиться гневом, разъяриться, осатанеть
• "鬼火儿" 俄文翻译 :    pinyin:guǐhuǒrблуждающие фосфорические огни
• "火儿炷儿" 俄文翻译 :    pinyin:huǒrzhùrогнеопасные предметы; горящая свеча; огонь
• "送香火儿的" 俄文翻译 :    pinyin:sòngxiānghuǒrdeподавальщик ароматного огня (бумажной свечки прохожим для прикуривания за грошовые подачки; в прежнем Пекине ― профессия, близкая к профессии нищих)
• "趁机" 俄文翻译 :    [chènjī] воспользоваться удобным случаем
• "趁早儿" 俄文翻译 :    pinyin:chènzǎorпораньше, заранее, заблаговременно; спозаранку; поскорее, пока не поздно
• "趁早" 俄文翻译 :    [chènzǎo] заранее; пока не поздно
• "趁热儿" 俄文翻译 :    pinyin:chènrèrпока не остыло, пока горячо, покуда не успело остыть, покуда ещё тёплое (напр. о напитке)
• "趁手" 俄文翻译 :    pinyin:chènshǒuналовчиться, натренироваться
• "趁热打铁" 俄文翻译 :    pinyin:chènrèdǎtiěковать железо, пока горячо, использовать выгодную обстановку (ситуацию)
• "趁愿" 俄文翻译 :    pinyin:chènyuàn, chènyuanдобиться своего, получить удовлетворение своих желаний (часто: дурных); почувствовать себя удовлетворённым; злорадствовать
• "趁熟" 俄文翻译 :    pinyin:chènshúбежать в урожайные области; искать пищу в урожайных местах