趁热打铁的俄文

• pinyin:chènrèdǎtiě
  ковать железо, пока горячо, использовать выгодную обстановку (ситуацию)

• "打铁" 俄文翻译 :    pinyin:dǎtiěковать (железо)
• "趁热儿" 俄文翻译 :    pinyin:chènrèrпока не остыло, пока горячо, покуда не успело остыть, покуда ещё тёплое (напр. о напитке)
• "打铁场" 俄文翻译 :    кузница
• "打铁的" 俄文翻译 :    pinyin:dǎtiědeкузнец
• "敲锅打铁" 俄文翻译 :    Марш пустых кастрюль
• "趁火打劫" 俄文翻译 :    [chènhuǒ dǎjié] обр. погреть руки на чужой беде
• "趁熟" 俄文翻译 :    pinyin:chènshúбежать в урожайные области; искать пищу в урожайных местах
• "趁火儿箍漏锅" 俄文翻译 :    pinyin:chènhuǒrgūlòuguōвоспользоваться огнём, чтобы заделать (залатать) худой котёл (обр. в знач.: воспользоваться удобным моментом для получения тех или иных выгод)
• "趁社" 俄文翻译 :    pinyin:chènshèстар. съезжаться на общее моление (о крестьянах)
• "趁机" 俄文翻译 :    [chènjī] воспользоваться удобным случаем
• "趁空" 俄文翻译 :    pinyin:chènkòng1) воспользоваться досугом; в свободное время2) воспользоваться брешью (слабым местом, напр. в расположении врага)
• "趁早儿" 俄文翻译 :    pinyin:chènzǎorпораньше, заранее, заблаговременно; спозаранку; поскорее, пока не поздно
• "趁船" 俄文翻译 :    pinyin:chènchuánвоспользоваться судном (лодкой, пароходом); на лодке; пароходом

• 整个联合国作为一个组织应抓住时机，趁热打铁。
  Организация Объединенных Наций в целом должна оперативно включиться в этот процесс.
• 有了良好、顺利的开端，我们必须趁热打铁，尽快着手实质性工作。
  Пользуясь этим хорошим и благополучным стартом, нам нужно как можно скорее приступить к работе по существу.
• 这些结论还使我们有机会趁热打铁，立即开始在可能做到的地方执行这些结论。
  Они также дают нам возможность ковать железо пока горячо и сразу же приступить, когда для этого есть возможности, к их претворению в жизнь.

• 趁热打铁的泰文
• 趁热打铁的英语：strike while the iron is hot.; strike the iron while it is hot.; act at good opportunity or while circumstances are favourable; make hay while the sun shines.; seize [take] time [the occasion] by the ...
• 趁热打铁的法语：il faut battre le fer quand il est chaud battre le fer pendant qu'il est chau battre le fer pendant qu'il est chaud battre le fer pendant qu'il est chaude
• 趁热打铁的日语：〈成〉鉄は熱いうちに打て.好機をとらえて物事を進めること.
• 趁热打铁的韩语：【성어】 쇠는 단김에 두들겨야 한다; 쇠뿔도 단김에 빼랬다. 쇠뿔은 단김이요 호박떡은 더운 김이라. 他正努力复习功课, 我们要趁热打铁, 多加指导; 그가 이제 막 공부를 열심히 하니, 쇠뿔도 단김에 빼랬듯이 좀더 많이 지도를 해야겠다 ＝[打铁趁热]
• 趁热打铁什么意思：chèn rè dǎ tiě 【解释】铁要趁烧红的时候打。比喻要抓紧有利的时机和条件去做。 【示例】他觉得老大实在有可爱的地方，于是，他决定～，把话都说净。（老舍《四世同堂》十九） 【拼音码】crdt 【灯谜面】铁匠传手艺；锻工的钻头铁匠教徒弟 【用法】偏正式；作谓语、宾语、状语；比喻做事要抓住有利时机 【英文】strike while the iron is hot