身首异处的俄文

• pinyin:shēnshǒuyìchù
  быть обезглавленным

• "身首" 俄文翻译 :    pinyin:shēnshǒu1) туловище и голова2) перен. вопрос жизни или смерти; жизненно важный
• "异处" 俄文翻译 :    pinyin:yìchù1) находиться (жить, происходить) в разных местах2) различаться по месту (нахождения)
• "头足异处" 俄文翻译 :    pinyin:tóuzúyìchùголова и ноги ― в разных местах (обр. в знач.: быть зверски убитым, изрубленный)
• "身陷囹圄" 俄文翻译 :    за решёткой
• "身骨更好了" 俄文翻译 :    стать ещё здоровее
• "身长" 俄文翻译 :    [shēncháng] 1) рост 2) длина (одежды)
• "身高" 俄文翻译 :    [shēngāo] рост (человека)
• "身量儿" 俄文翻译 :    pinyin:shēngliangr, shēngliàngrрост
• "身高五尺" 俄文翻译 :    рост 5 чи
• "身量" 俄文翻译 :    pinyin:shēngliang, shēngliàngрост
• "身高体重指数" 俄文翻译 :    Индекс массы тела

• 12月14日，在他被捕地点附近，发现了他的尸体，身首异处死于致命一枪。
  Впоследствии задержанного не удалось обнаружить ни в одном из подразделений НГП.
• 他在前往有关地区时，看到那架飞机的残骸和飞行员的遗体（已身首异处），是他亲自将其掩埋的。
  Пройдя к месту падения самолета, он нашел там его обломки и останки пилота (отдельные части тела), которые были им захоронены.
• 儿童身首异处，一位母亲为她的儿子担忧，因为他虽然活了下来，但他“亲眼看到自己兄弟被炸成两截”。
  Детям отрывало головы, и одна из матерей до сих пор беспокоится за своего сына, который "видел, как его брата разорвало надвое".
• 作为一个新手，他用弹弓的飞石击中目标，然[后後]杀死晕头转向的受害者，用砍刀把他砍得身首异处。
  На правах новичка он поначалу поражал цель запущенным из пращи камнем, а потом добивал оглушенную жертву, изрубая ее на куски своим мачете.
• 56人被特别残酷野蛮地活活烧死，他们的头皮被剥掉，身首异处，眼睛外突，孕妇的腹部被刺刀反复捅扎。
  Пятьдесят шесть человек с особой жестокостью и беспощадностью были сожжены заживо, с них были сняты скальпы, отрезаны головы, выколоты глаза, животы беременных женщин были исколоты штыками.

• 身首异处的英语：be executed; be beheaded; dismembered; one's head and one's body lay in two different places.; one's head and one's shoulders parted company.; one's head was sliced off from his body.; sever the head ...
• 身首异处的日语：〈成〉体と首が別々になる.首を切られる.殺される.
• 身首异处的韩语：【성어】 참수되다. 목이 잘리다. ＝[身首异地]
• 身首异处什么意思：shēn shǒu yì chù 【解释】首：头；异：不同；处：地方。指被杀头。 【出处】唐·陈子昂《申宗人冤狱书》：“假使获罪于天，身首异处，盖如一蝼蚁尔，亦何足可称？” 【示例】我自正位东宫，并无失德，纵有过恶，不过贬谪，也不致～。（明·许仲琳《封神演义》第九回） 【拼音码】ssyc 【用法】主谓式；作谓语；指被杀头