软硬兼施的俄文

• [ruǎnyìng jiānshī]
  обр. действовать методом угроз и посулов

• "輭硬兼施" 俄文翻译 :    pinyin:ruǎnyìngjiānshīдействовать где посулами, а где угрозами; сочетать мягкость с твёрдостью
• "兼施" 俄文翻译 :    pinyin:jiānshīодновременно выполнять (осуществлять)
• "软硬木" 俄文翻译 :    pinyin:ruǎnyìngmùпробковое дерево; пробка
• "剿抚兼施" 俄文翻译 :    pinyin:jiǎofǔjiānshīвыступая карательной экспедицией против врага, одновременно пытаться его умиротворить
• "软硬不吃" 俄文翻译 :    pinyin:ruǎnyìngbùchīне есть ни мягкого, ни твёрдого (обр. в знач.: не реагировать ни на ласку, ни на угрозы: не поддаваться никакому воздействию; упрямый)
• "软硬酸碱理论" 俄文翻译 :    Принцип жёстких и мягких кислот и оснований
• "软着陆月球" 俄文翻译 :    Мягкие посадки на Луну
• "软着陆" 俄文翻译 :    [ruǎn zhuólù] прям., перен. мягкая посадка
• "软目标" 俄文翻译 :    незащищенная цель
• "软碟" 俄文翻译 :    дискетадискетгибкий диск
• "软盘" 俄文翻译 :    ги́бкий дискдискетадискетгибкий дискдиске́та
• "软磁盘" 俄文翻译 :    гибкий дискдискетадискет

• 她依靠这些女性特质，采用软硬兼施的方法，巧妙地引导了一次非常艰难的谈判。
  Опираясь на эти женские черты, она весьма умело вела очень тяжелые переговоры, используя и твердый, и мягкий подходы.
• Murray女士(国际劳工组织)说，应当用软硬兼施的战略来推动雇主雇用残疾人。
  Г-жа Мюррей (Международная организация труда) говорит, что следует использовать политику кнута и пряника, для того чтобы побудить работодателей брать на работу людей с инвалидностью.
• 在此期间，他们又使用酷刑，又采取抚慰和欺骗手段，软硬兼施，以便取得假证，从而起诉她的兄弟。
  В течение этого времени они то пытками, то уговорами и обманом пытались добиться от нее ложных показаний, которые они собирались использовать против ее брата в суде.

• 软硬兼施的英语：act tough and talk soft; adopt every possible means, tough and soft; bring both force and reason to bear; combine hard tactics with soft; combine harsh and mild measures; couple threats with promises;...
• 软硬兼施的法语：recourir à la fois à la douceur et à la violence;utiliser la carotte et le bâton;user simultanément de la ruse et de la menace
• 软硬兼施的日语：〈成〉〈貶〉硬軟両様の戦術をとる.脅したりすかしたりする.
• 软硬兼施的韩语：【성어】【폄하】 강온 양책(强穩兩策)을 함께 쓰다. ＝[软硬并施]
• 软硬兼施的阿拉伯语：نهج الترهيب والترغيب; نهج العصا والجزرة;
• 软硬兼施什么意思：ruǎn yìng jiān shī 【解释】兼施：同时施展。软的和硬的手段都用上了。 【示例】敌人～，也没有使他屈服。 【拼音码】ryjs 【灯谜面】肉骨头烧豆腐；核桃树旁种棉花柔石作 【用法】主谓式；作谓语、宾语；含贬义 【英文】the stick and the carrot