较繁的俄文

• pinyin:jiàofán
  усложняться; сложный, затруднительный

• "较短期限法则" 俄文翻译 :    Правило более короткого срока
• "较着" 俄文翻译 :    pinyin:jiàozhùясный, очевидный; понятный, доходчивый
• "较远" 俄文翻译 :    далее
• "较真儿" 俄文翻译 :    серьёзно
• "较远的" 俄文翻译 :    дальный
• "较真" 俄文翻译 :    серьёзно
• "较量" 俄文翻译 :    [jiàoliàng] помериться силами; схватиться; схватка
• "较眞儿" 俄文翻译 :    pinyin:jiàozhēnr1) принимать всерьёз, принимать за истину (за чистую монету)2) по существу, в основных чертах
• "较量轻重" 俄文翻译 :    pinyin:jiàoliángqīngzhòngсравнивать лёгкое и тяжёлое; взвешивать, соразмерять, оценивать

• 由于气候比较温和，故旅游业比较繁盛。
  В отличии от Ближнего Востока, климат здесь более мягкий.
• 向每一个供应商或承包商充分说明理由可能比较繁重。
  Предоставление полного изложения оснований каждому поставщику или подрядчику может быть весьма обременительным.
• 年轻女孩从事相对比较繁重的家务劳动，而男孩则可以玩耍。
  Девочки выполняют достаточно тяжелую работу по хозяйству, тогда как мальчики посвящают себя играм.
• 年轻妇女从事相对比较繁重的家务劳动，而男人则可以玩耍娱乐。
  Девочки выполняют достаточно тяжелую работу по хозяйству, в то время как мальчики играют.
• 当时，世界还比较繁荣，恐怖主义还没有发展到今天的程度。
  Мир в тот период жил в условиях относительного благополучия, и терроризм в то время не приобрел нынешнего размаха.
• 同时，人们也不能假定生活在比较繁荣的国家中的儿童会更安全。
  С другой стороны, нет никаких гарантий того, что дети из более благополучных стран не будут подвергаться той же опасности.
• 消灭贫穷必须包括向穷人提供他们在较繁荣的社会茁壮成长所需的工具。
  Ликвидация нищеты должна предусматривать предоставление бедным людям средств, необходимых для того, чтобы преуспевать в более благополучном обществе.
• 该系统于3年前开始使用，但初版比较繁杂，增订内容要耗费时间。
  Система была внедрена тремя годами ранее, однако ее первоначальный вариант был сочтен громоздким и требующим больших затрат времени для обновления.
• 该系统于3年前开始使用，但初版比较繁杂，增订内容要耗费时间。
  Система была внедрена три года тому назад, однако обновление информации с помощью первоначального варианта было громоздким и требовало больших затрат времени.