这么一来的俄文

• pinyin:zhèmeyīlái
  при таких условиях; с этих пор

• "一来" 俄文翻译 :    pinyin:yīlái1) как только пришёл...; как только случилось, что...2) чуть чего; только и знать, что...3) при малейшем прикосновении, при малейшей попытке4) во-первых
• "这么" 俄文翻译 :    [zhème] так; такой
• "这一来" 俄文翻译 :    pinyin:zhèyīláiс этих пор; при таких условиях
• "不这么" 俄文翻译 :    pinyin:bùzhèmoне так (важно); ничего не значит, неважно; не настолько
• "这么个" 俄文翻译 :    pinyin:zhèmegèтакой
• "这么些" 俄文翻译 :    [zhèmexiē] столько; так много
• "这么多" 俄文翻译 :    столькосто́лько
• "这么样" 俄文翻译 :    pinyin:zhèmeyàngтак, таким образом, до такой степени
• "这么着" 俄文翻译 :    [zhèmezhe] так; таким образом
• "会有那么一天" 俄文翻译 :    Someday (песня Мэрайи Кэри)
• "一往一来" 俄文翻译 :    pinyin:yīwǎngyīlái1) бывать (у кого-л.); поддерживать связь2) туда и обратно, в оба конца
• "一来一往" 俄文翻译 :    pinyin:yīláiyīwǎng1) туда и обратно; за один рейс2) общение, сношения
• "一来二去" 俄文翻译 :    pinyin:yīláièrqùмало-помалу, постепенно; в конце концов
• "这样一来" 俄文翻译 :    pinyin:zhèyàngyīláiтаким образом
• "我这么认为" 俄文翻译 :    я так ду́маю
• "这么些个" 俄文翻译 :    pinyin:zhèmexiēgeтак много, такое множество; столько
• "这么几个" 俄文翻译 :    pinyin:zhèmejìgèтолько и всего; пустяковый
• "这么前儿" 俄文翻译 :    pinyin:zhèmeqiánrсейчас, теперь; в настоящее время
• "这么点儿" 俄文翻译 :    pinyin:zhèmediǎnrтак мало, столь мало
• "我可不这么想" 俄文翻译 :    не ду́маювряд лисомнева́юсь
• "我的妹妹哪有这么可爱！" 俄文翻译 :    Ну не может моя сестрёнка быть такой милой
• "这中间" 俄文翻译 :    pinyin:zhèzhōngjiānздесь, в этом вопросе, в этом деле
• "这个破世界的末日" 俄文翻译 :    Конец ***го мира
• "这个男人有点色" 俄文翻译 :    Дон Жуан де Марко
• "这个杀手必须死" 俄文翻译 :    Убить Гюнтера

• 这么一来，火箭就不能起[飛飞]。
  День когда не стартуют ракеты.
• 这么一来，二人将被烧死。
  Их обоих сжигают огнемётом.
• 这么一来，就可以建立一种不仅各国政府、而且对本方案感兴趣的法学家都会参加的合作机制。
  Таким образом, был бы создан механизм сотрудничества, в котором участвовали бы не только правительства, но и юристы, проявляющие интерес к Программе.
• 不幸的是,这么一来,环境的[后後]果从室内的和地方性的空气污染转变为区域性和全球性的环境问题。
  К сожалению, в отношении его последствий следует отметить, что речь уже идет не о загрязнении воздуха в помещениях или отдельных местах, а о глобальных экологических проблемах.

• 这么一来的日语：こうなってくると
• 这么一来的韩语：이런 이유로. 이런 사정으로. 이렇게 되면.