一来的俄文

• pinyin:yīlái
  1) как только пришёл...; как только случилось, что...
  2) чуть чего; только и знать, что...
  3) при малейшем прикосновении, при малейшей попытке
  4) во-первых

• "这一来" 俄文翻译 :    pinyin:zhèyīláiс этих пор; при таких условиях
• "一往一来" 俄文翻译 :    pinyin:yīwǎngyīlái1) бывать (у кого-л.); поддерживать связь2) туда и обратно, в оба конца
• "一来一往" 俄文翻译 :    pinyin:yīláiyīwǎng1) туда и обратно; за один рейс2) общение, сношения
• "一来二去" 俄文翻译 :    pinyin:yīláièrqùмало-помалу, постепенно; в конце концов
• "这么一来" 俄文翻译 :    pinyin:zhèmeyīláiпри таких условиях; с этих пор
• "这样一来" 俄文翻译 :    pinyin:zhèyàngyīláiтаким образом
• "一条龙" 俄文翻译 :    [yītiáolóng] 1) единая цель; непрерывная цепочка 2) длинный ряд; очередь
• "一条鞭" 俄文翻译 :    pinyin:yītiáobiānист. одна плётка (обр.: единый поземельный налог после объединения всех видов обложения крестьян, дин. Мин)
• "一条面包" 俄文翻译 :    буха́нкабато́нбу́лка
• "一条裤腿" 俄文翻译 :    штанина
• "一杯可可茶" 俄文翻译 :    стакан какао
• "一条藤儿" 俄文翻译 :    pinyin:yītiáoténgrодной лианой (связаны) (обр. в знач.: одним миром мазаны; заодно)
• "一杯水" 俄文翻译 :    стакан воды

• 这样一来，该国就延迟提交几次报告。
  Последний доклад был представлен страной в 1986 году.
• 这样一来，贫困就一代代传递下去。
  Вследствие этого нищета передается из поколения в поколение.
• 冲突的唯一来源是对子女的监护权。
  Единственным источником конфликта является вопрос опеки над детьми.
• 这一来，就剩下15个上诉尚待审理。
  В итоге остается рассмотреть еще 15 апелляций.
• 这样一来就无需修改第10条了。
  В этом случае не понадо-бится изменять текст статьи 10.
• (a) 大量使用单一来源办法。
  a) излишнее использование метода отбора на безальтернативной основе.
• 主权债务并不是脆弱性的唯一来源。
  Суверенный долг является не единственным источником уязвимости.
• 这一来，就剩下15个上诉尚待审理。
  В итоге остается рассмотреть еще 15 апелляций.
• 外国资本是多样化资金的另一来源。
  Еще одним источником средств для финансирования диверсификации является иностранный капитал.
• 这一来函将作为本会议的正式文件印发。
  Послание будет выпущено в качестве официального документа Конференции.

• 一来的英语：ichiki
• 一来的法语：avant tout primo d'abord premièrement en premier lieu
• 一来的日语：（1）〔接続詞〕一つには. 『語法』“一来……,二来……”（“三来……,四来……”）の形で,原因や目的を表す句を列挙する.書き言葉では“一则 zé ……,二则（再则）……”を用いる. 我喜欢青岛,一来那儿风景美,二来气候好／私はチンタオが好きだ.なぜなら,一つにはそこの景色がきれいなこと,二つには気候がよいからである. （2）…すると…（になる）.▼通常,“这么一来”の形で用いる. 这么一来,问题...
• 一来的韩语：(1)(일·상황 따위가 일단) …되니. …되자. …되면. 这么一来事情就麻烦了; 이렇게 되니 일이 번거로워졌다 (2)(행위 따위를 약간[일단]) …하자. …하니. …하면. 用手那么一来箱子就开了; 손으로 어떻게 좀 하자 상자가 열렸다 (3)첫째로는. [‘一来…, 二来…’의 형식으로 쓰임] 一来东西好, 二来价钱也便宜; 첫째 물건이 좋고, 둘째 값도 싸다
• 一来的阿拉伯语：أَوَّلاً;
• 一来什么意思：  1.  来一趟。    ▶ 《左传‧襄公二十六年》： “ 晋 楚 将平， 诸侯将和， 楚王 是故昧于一来。”    ▶ 唐 白居易 《赠昙禅师》诗： “五年不入 慈恩寺 ， 今日寻师始一来。”    ▶ 《宋史‧卓行传‧巢谷》： “ 苏轼 责 黄州 ， 与 谷 同乡， 幼而识之， 因与之游。 及 轼 ...