这才的俄文

• pinyin:zhècái
  только теперь (сейчас)...; только тогда...

• "这手来那手去" 俄文翻译 :    pinyin:zhèshǒuláinàshǒuqùпрожил день ― и ладно; идти по линии наименьшего сопротивления
• "这当儿" 俄文翻译 :    pinyin:zhèdāngr1) в это время, тогда2) сейчас, теперь
• "这搭" 俄文翻译 :    pinyin:zhèdāздесь, тут; сюда
• "这当" 俄文翻译 :    pinyin:zhèdāng1) в это время, тогда2) сейчас, теперь
• "这搭儿" 俄文翻译 :    pinyin:zhèdārздесь, тут; сюда
• "这张" 俄文翻译 :    pinyin:zhèzhāngэтот (о плоском предмете)
• "这搭里" 俄文翻译 :    pinyin:zhèdāliздесь, тут; сюда
• "这年" 俄文翻译 :    pinyin:zhèniánэтот (тот) год; в этом (в текущем) году; в тот год
• "这早晚儿" 俄文翻译 :    pinyin:zhèzaowǎnr1) в это время, сейчас2) так поздно, очень поздно

• 这才是我们决心要支持的那种领导人。
  И именно такое руководство мы полны решимости поддерживать.
• 这才是这一进程前进的最好机会。
  Это лучший способ продвижения вперед данного процесса.
• 这才是消除贫困的最终解决办法。
  Это будет самым правильным решением задачи ликвидации бедности.
• 这才是伙伴关系真正要达到的目的。
  Именно в этом и проявляется дух партнерства.
• 只有具备两个条件这才可能发生。
  Это возможно лишь при выполнении двух условий.
• 这才会使全球伙伴关系原则具有生命力。
  Это стало бы воплощением на практике принципа глобального партнерства.
• 这才开始，还有很大的改进余地。
  Это лишь начало, и есть значительные возможности для улучшения работы.
• 如果不可能,这才支付头等票价。
  Там, где это неосуществимо, оплата производится по тарифу первого класса.
• 在人们的眼中，这才是算数的。
  В глазах населения это имеет первостепенное значение.

• 这才的日语：（1）これで初めて. 我这才知道他的用意／これでやっと彼の思惑が分かった. （2）これぞ.これこそ. 这才是新时代的新风尚 fēngshàng ／これこそ新しい時代の新しい気風というものだ.
• 这才的韩语：(1)이제야 비로소. 这才放得下心了; 이제 겨우 안심이 된다 我这才明白了; 나는 이제야 알았다 (2)이야말로. 他来我也到了, 这才算凑巧呢; 그가 오자 나도 도착했으니, 이야말로 공교로운 셈이군